Don't Tell Me - Joel Crouse translation in French

Don't Tell Me

Your door is locked girl and I deserve it
I've knocked, knocked till my hand is hurting sore
It's just a quarter to four
I'm only late by 8 little hours
But I got a hand full of thirsty flowers
Now baby can't we talk it out
You can tell me I'm a no good thoughtless jerk
That I'm a selfish, stupid loser
And make it hurt, make it hurt
Tell me I'm wrong and I'll say that you're right
And the only way I will be spending the night is
On this side of the door
But don't tell me you don't love me anymore
I ran into the guys on the way here
They were all shooting pool
And drinking cold beer hun
They only offered me one
Next thing I knew above' the crowd I heard last call
They ran us out
I left my keys and my phone on the bar
I had to walk this far
You can tell me I'm a no good thoughtless jerk
That I'm a selfish, stupid loser
And make it hurt, make it hurt
Tell me I'm wrong and I'll say that you're right
And the only way I will be spending the night is
On this side of the door
But don't tell me you don't love me anymore
Open the door I'm beggin please
I'm out here on my knees
Baby, baby, I'm sorry
You can tell me I'm a no good thoughtless jerk
That I'm a selfish, stupid loser
And make it hurt, make it hurt
Tell me I'm wrong and I'll say that you're right
And the only way I will be spending the night is
On this side of the door
But don't tell me you don't love me anymore
But don't tell me you don't love me anymore

Ne me le dis pas

Ta porte est verrouillée, ma chérie, et je le mérite
J'ai frappé, frappé jusqu'à ce que ma main me fasse mal
Il est presque quatre heures du matin
Je suis juste en retard de 8 petites heures
Mais j'ai des fleurs assoiffées dans les mains
Alors, chérie, on ne peut pas en parler ?
Tu peux me dire que je suis un idiot égoïste et sans cœur
Que je suis un loser égoïste et stupide
Et fais-moi mal, fais-moi mal
Dis-moi que j'ai tort et je dirai que tu as raison
Et la seule façon dont je passerai la nuit est
De ce côté de la porte
Mais ne me dis pas que tu ne m'aimes plus
J'ai rencontré les gars en route
Ils jouaient tous au billard
Et buvaient de la bière fraîche, ma chérie
Ils ne m'ont proposé qu'une seule
Ensuite, j'ai entendu la dernière tournée au-dessus de la foule
Ils nous ont fait sortir
J'ai laissé mes clés et mon téléphone au bar
J'ai dû faire tout ce chemin à pied
Tu peux me dire que je suis un idiot égoïste et sans cœur
Que je suis un loser égoïste et stupide
Et fais-moi mal, fais-moi mal
Dis-moi que j'ai tort et je dirai que tu as raison
Et la seule façon dont je passerai la nuit est
De ce côté de la porte
Mais ne me dis pas que tu ne m'aimes plus
Ouvre la porte, je t'en supplie
Je suis là, à genoux
Chérie, chérie, je suis désolé
Tu peux me dire que je suis un idiot égoïste et sans cœur
Que je suis un loser égoïste et stupide
Et fais-moi mal, fais-moi mal
Dis-moi que j'ai tort et je dirai que tu as raison
Et la seule façon dont je passerai la nuit est
De ce côté de la porte
Mais ne me dis pas que tu ne m'aimes plus
Mais ne me dis pas que tu ne m'aimes plus