Lyrics and translation Joel Elizalde - El Pastor Alemán

El Pastor Alemán

Hay frases que son muy ciertas
Y otras no son por entero
Como quien dice del hombre
El más amigo es el perro
Yo por confiar en el dicho
No alcance fianza en mi encierro

Hace tiempo me encontré
Por la calle un pobre can
Lleno de pulgas y hambriento
Que al verme empezó a llorar
Le hice un reconocimiento
Era un Pastor Alemán

Desde cachorro dio muestras
De ser fino y educado
Era tan inteligente
Que sirvió para el mercado
Para calarme los fletes
Él era el más indicado

A unos clientes de Chicago
Les cayó en gracia mi can
Y me lo cataficciaron
Pa' obsequio de un general
A cambio me destinaron
Todo un completo arsenal

(Hay le va mi amigo chuy)
(Pura ruina y harina mi compa)

Se pasó el tiempo volando
Igual yo seguí en el aire
Mi basto poder fue tanto
Que no me atoraba nadie
Pero termino mi encanto
En la puerta de Nogales

Con mi pasaporte en mano
Me mandan a revisar
Donde me quede asombrado
Cuando vi quien iba a husmear
El perro condecorado
Era el Pastor Alemán

Me acerqué le hice un cariño
Le dije qué gusto verte
Ahora hazte el desentendido
Dejándome esos paquetes
Mas el perro mal amigo
Me acusó con los agentes

Me hicieron el decomiso
Mientras que el perro ladraba
Como haciéndole al macizo
Al ver que se me esposaba
La confianza mata al hombre
La frase más acertada

Немецкая овчарка

Есть фразы, которые очень верны, милая,
а другие — не совсем,
как та, что гласит про человека,
что лучший друг — это собака.
Я, доверившись этой поговорке,
не смог внести залог за своё освобождение.

Давным-давно я нашёл,
на улице бедную собаку,
всю в блохах и голодную,
которая, увидев меня, начала скулить.
Я осмотрел её,
это была немецкая овчарка.

С самого щенячьего возраста она показывала,
что благородная и воспитанная.
Она была настолько умна,
что пригодилась для бизнеса.
Чтобы перевезти грузы,
она была самым подходящим вариантом.

Некоторым клиентам из Чикаго
приглянулась моя собака,
и они её присмотрели
в качестве подарка для генерала.
Взамен мне предоставили
целый арсенал.

(Привет, мой друг Чуй!)
(Полный разгром и мука, приятель!)

Время пролетело незаметно,
и я продолжал своё дело.
Моя власть была настолько велика,
что никто не мог меня остановить.
Но моему счастью пришёл конец
у ворот Ногалеса.

С паспортом в руке
меня отправили на досмотр,
где я был поражен,
увидев, кто будет меня обыскивать.
Собака с наградами
была та самая немецкая овчарка.

Я подошёл, погладил её,
сказал: "Рад тебя видеть!".
А теперь сделай вид, что не знаешь меня,
и оставь мне эти свёртки.
Но собака, плохой друг,
выдала меня агентам.

У меня конфисковали товар,
пока собака лаяла,
словно издеваясь,
видя, как меня заковывают в наручники.
Доверие убивает человека,
вот самая верная фраза.