Lyrics and translation Joel Elizalde - Al Mismo Nivel

Al Mismo Nivel

Cobijado en mi triste verguenza
Me fui de tu lado
No es posible aguantar mil ofenzas
Y estar aferrado
Yo me dije unos nacen dichosos
Y otros desgraciados
Y esa noche tome mi sendero
Y solo un lucero
Parpadeo a mi ladoo.

El nivel que me diera la vida
Yo estaba mui bajo y tu mui arriba
Yo me quise subir a tu altura
Y tu me arojaste como a una basura.

Hoi tenemos los mismos niveles
Yo sigo hacia abajo sufriendo la vida
Pero tu te diste tan fuerte caida
Que a mis pobres brazos llegaste a caeer.

Oi no se si cubrirte de besos
O acordarme un poco de un momento de esos
Y dejar que ruedes al fin que ya estamos
Al mismo nivel...

El nivel que me diera la vida
Yo estaba mui bajo y tu mui arriba
Yo me quise subir a tu altura
Y tu me arojaste como a una basura.

Hoi tenemos los mismos niveles
Yo sigo hacia abajo sufriendo la vida
Pero tu te diste tan fuerte caida
Que a mis pobres brazos llegaste a caeer.

Oi no se si cubrirte de besos
O acordarme un poco de un momento de esos
Y dejar que ruedes al fin que ya estamos
Al mismo nivel...

Au Même Niveau

Couvert de ma triste honte
Je suis parti de ton côté
Il est impossible de supporter mille offenses
Et d'être accroché
Je me suis dit que certains naissent heureux
Et d'autres malheureux
Et cette nuit-là, j'ai pris mon chemin
Et une seule étoile
Clignait des yeux à mes côtés.

Le niveau que la vie m'a donné
J'étais très bas et toi très haut
J'ai voulu atteindre ta hauteur
Et tu m'as jeté comme une ordure.

Aujourd'hui, nous sommes au même niveau
Je continue à sombrer, souffrant de la vie
Mais tu as fait une chute si forte
Que tu es tombé dans mes pauvres bras.

Aujourd'hui, je ne sais pas si je dois te couvrir de baisers
Ou me souvenir un peu de l'un de ces moments
Et te laisser rouler, car enfin, nous sommes
Au même niveau...

Le niveau que la vie m'a donné
J'étais très bas et toi très haut
J'ai voulu atteindre ta hauteur
Et tu m'as jeté comme une ordure.

Aujourd'hui, nous sommes au même niveau
Je continue à sombrer, souffrant de la vie
Mais tu as fait une chute si forte
Que tu es tombé dans mes pauvres bras.

Aujourd'hui, je ne sais pas si je dois te couvrir de baisers
Ou me souvenir un peu de l'un de ces moments
Et te laisser rouler, car enfin, nous sommes
Au même niveau...