Lyrics and translation Joel Elizalde - Comprendala
Perdoneme
señor
se
lo
suplico
Pardonnez-moi
monsieur,
je
vous
en
prie
si
llegan
a
ofenderle
mis
consejos
Si
mes
conseils
vous
offensent
con
darle
mi
opinion
nada
le
quito
En
vous
donnant
mon
avis,
je
ne
vous
enlève
rien
al
fin
usted
ya
es
dueño
de
sus
besos.
Après
tout,
vous
êtes
le
maître
de
vos
baisers.
usted
la
conquisto
muy
a
la
buena
Vous
l'avez
conquise
avec
beaucoup
de
gentillesse
mi
amor
esta
en
el
fondo
del
olvido
Mon
amour
est
au
fond
de
l'oubli
que
gano
con
luchar
aunque
la
quiera
Que
gagne-t-on
à
se
battre
même
si
on
l'aime
yo
se
reconocer
cuando
perdido...
Je
sais
reconnaître
quand
je
suis
perdu...
y
si
despierta
Et
si
elle
se
réveille
llorando
por
aya
en
la
madruga
Pleurant
là-bas
à
l'aube
quejandose
del
rose
de
su
almohada
Se
plaignant
du
frottement
de
son
oreiller
comprendala
señor
esta
mimada
Comprenez-la
monsieur,
elle
est
gâtée
poes
yo
que
con
lucura
la
adoraba
Parce
que
moi,
avec
folie,
je
l'adorais
en
petalos
de
rosa
la
acostaba.
Je
la
couchais
sur
des
pétales
de
rose.
Y
si
despierta
Et
si
elle
se
réveille
diciendo
que
se
siente
incomprendida
Disant
qu'elle
se
sent
incomprise
huyendo
de
su
platica
aburrida
Fuir
de
sa
conversation
ennuyeuse
comprendala
señor
es
culpa
mia
Comprenez-la
monsieur,
c'est
de
ma
faute
pues
y
que
cuando
en
mis
brazos
la
tenia
Parce
que
quand
je
la
tenais
dans
mes
bras
con
versos
y
canciones
la
dormia...
Avec
des
vers
et
des
chansons,
je
la
faisais
dormir...
y
si
despierta
Et
si
elle
se
réveille
llorando
por
aya
en
la
madruga
Pleurant
là-bas
à
l'aube
quejandose
del
rose
de
su
almohada
Se
plaignant
du
frottement
de
son
oreiller
comprendala
señor
esta
mimada
Comprenez-la
monsieur,
elle
est
gâtée
poes
yo
que
con
lucura
la
adoraba
Parce
que
moi,
avec
folie,
je
l'adorais
en
petalos
de
rosa
la
acostaba.
Je
la
couchais
sur
des
pétales
de
rose.
Y
si
despierta
Et
si
elle
se
réveille
diciendo
que
se
siente
incomprendida
Disant
qu'elle
se
sent
incomprise
huyendo
de
su
platica
aburrida
Fuir
de
sa
conversation
ennuyeuse
comprendala
señor
es
culpa
mia
Comprenez-la
monsieur,
c'est
de
ma
faute
pues
y
que
cuando
en
mis
brazos
la
tenia
Parce
que
quand
je
la
tenais
dans
mes
bras
con
versos
y
canciones
la
dormia...
Avec
des
vers
et
des
chansons,
je
la
faisais
dormir...
Rate the translation
1
Aca Entre Nos
2 Disculpe Usted
3 Las Parcelas De Mendoza
4 Que Me Vas A Dar
5 El Moro Y La Mora
6 El Costeno
7 Tristesa En El Alma
8 Tu Buen Camino
9 Te Quiero Decir
10 Como Quisiera
11 Comprendala
12 Tocando Puertas
13 La Leccion
14 Sigue Como Vas
15 Mientras Me Lata El Corazon
16 Gavilan Comodin
17 Tu Vas A Volver
18 No Soy Feliz
19 Que De Raro Tiene
20 El Tamal
2 Disculpe Usted
3 Las Parcelas De Mendoza
4 Que Me Vas A Dar
5 El Moro Y La Mora
6 El Costeno
7 Tristesa En El Alma
8 Tu Buen Camino
9 Te Quiero Decir
10 Como Quisiera
11 Comprendala
12 Tocando Puertas
13 La Leccion
14 Sigue Como Vas
15 Mientras Me Lata El Corazon
16 Gavilan Comodin
17 Tu Vas A Volver
18 No Soy Feliz
19 Que De Raro Tiene
20 El Tamal
Attention! Feel free to leave feedback.