Lyrics and translation Joel Elizalde - Disculpe Usted

Disculpe Usted

Disculpe Usted, no quiero molestarlo
Es necesario decirle algunas cosas,
Yo se muy bien que hoy, camina de su mano
Igual que hace un año, ella lo hacia conmigo.

Le voy aconsejar del modo más amable,
Yo creo indispensable decirle unas palabras
No quiero que le pase lo que paso conmigo,
Y que usted pierda el cielo hoy que lo ha conseguido.

Le gusta mucho que le lleven serenata,
Que la despierten con un beso en las mañanas,
Que le regalen una hermosa rosa roja, ese detalle
es el que mas la vuelve loca,
Pues nunca cruce por su mente traicionarla
Ella es más fiel de lo que pueda imaginarse
Que nunca cruce por su mente traicionarla
Eso mi amigo, eso la mata.

Le voy aconsejar del modo más amable
Yo creo indispensable decirle unas palabras
No quiero que le pase lo que paso conmigo
Y que usted pierda el cielo hoy que lo ha conseguido.

Le gusta mucho que le lleven serenata,
Que la despierten con un beso en las mañanas
Que le regalen una hermosa rosa roja, ese detalle
es el que mas la vuelve loca,
Mas nunca dude de su amor, no hay que esperarse
Ella es más fiel de lo que pueda imaginarse
Que nunca cruce por su mente traicionarla
Eso mi amigo, eso la mata.

Excusez-moi

Excusez-moi, je ne veux pas vous déranger
J'ai besoin de vous dire quelques choses,
Je sais très bien qu'aujourd'hui, elle marche main dans la main avec vous
Comme elle le faisait avec moi il y a un an.

Je vais vous conseiller de la manière la plus gentille,
Je pense qu'il est essentiel de vous dire quelques mots
Je ne veux pas que vous subissiez ce que j'ai subi,
Et que vous perdiez le paradis que vous avez trouvé aujourd'hui.

Elle aime beaucoup qu'on lui fasse des sérénades,
Qu'on la réveille avec un baiser le matin,
Que l'on lui offre une belle rose rouge, ce détail
C'est ce qui la rend la plus folle,
Alors ne pensez jamais à la trahir
Elle est plus fidèle que vous ne pouvez l'imaginer
Ne pensez jamais à la trahir
Cela, mon ami, cela la tue.

Je vais vous conseiller de la manière la plus gentille
Je pense qu'il est essentiel de vous dire quelques mots
Je ne veux pas que vous subissiez ce que j'ai subi,
Et que vous perdiez le paradis que vous avez trouvé aujourd'hui.

Elle aime beaucoup qu'on lui fasse des sérénades,
Qu'on la réveille avec un baiser le matin
Que l'on lui offre une belle rose rouge, ce détail
C'est ce qui la rend la plus folle,
Mais ne doutez jamais de son amour, il ne faut pas s'y attendre
Elle est plus fidèle que vous ne pouvez l'imaginer
Ne pensez jamais à la trahir
Cela, mon ami, cela la tue.