Lyrics and translation Joel Grey & Ann Reinking - You Still Have a Long Way to Go

You Still Have a Long Way to Go

(Joan) that crown that i put on your head doesn't make you a king
Yes, you heard what i said, doesn't make you a king
All the armies i led couldn't make you a king

(Charley) oh, is that so?

(Joan) i haven't finished yet!
The throne i put under your seat, doesn't make you a king
Half of france at your feet doesn't make you a king
Half of france, i repeat, doesn't make you a king!

(Charley) oh no?

(Joan) oh no, oh no!
You still have a long way to go

(Charley) well let me tell you that the halo you're starting to wear
Doesn't make you a saint
And that sanctified air doesn't make you a saint
All that kneeling and prayer doesn't make you a saint

(Joan) who said it did?

(Charley) i'm very sorry but the voices that you think that you hear, they don't make you a saint
Wishful thinking my dear doesn't make you saint
Make yourself dissapear, that'll make you a saint!

(Charley) oh-ho!

(Joan) oh-ho!

(Charley + joan) oh-ho!
You still have a long way to go!

(Charley) show a little respect!

(Joan) i'd love to! tell me when

(Charley) you're forgetting your place again!

(Joan) forgetting my place? and where is that, please?

(Charley) well, it's not on my throne!

(Joan) well, it's not on my knees!

(Joan) you can sit and sign your name until you run out of light, doesn't mean you can rule

(Charley) well, at least i can write!

(Joan) so can any damn fool!
Just because you can write doesn't mean you can rule!

(Charley) oh no!

(Charley + joan) oh no! oh no!
You still have a long way to go!

(Joan) and you're mistaken if you think that the (???) you wear really make you a man
And a chest full of hair really makes you a man
And whatever's down there really makes you a man

(Charley) oh ho!

(Charley + joan) oh ho! oh ho!

(Charley) where do you think you would be if it wasn't for me?
(Joan) and where do you think that you'd be if it wasn't for me?
(Charley) i'll tell you where you'd be, back on the farm with the pigs! chickens and slop!
(Joan) you'd still be begging for scraps and the scrapings and anyone--
(Charley + joan) that's where you'd be, mon amie, just in case you don't know!
You still have a long way to go!

(Charley) a long, long, long, long, long, long, long, long
(Charley + joan) a long, long, long, long, long, long, long, long
Long, long, long, long, long, long
Way to go!

Tu as encore beaucoup de chemin à parcourir

(Jeanne) Cette couronne que j'ai placée sur ta tête ne fait pas de toi un roi
Oui, tu as entendu ce que j'ai dit, elle ne fait pas de toi un roi
Toutes les armées que j'ai menées ne pourraient pas faire de toi un roi

(Charley) Oh, est-ce que c'est vrai ?

(Jeanne) Je n'ai pas encore fini !
Le trône que j'ai placé sous ton siège ne fait pas de toi un roi
La moitié de la France à tes pieds ne fait pas de toi un roi
La moitié de la France, je répète, ne fait pas de toi un roi !

(Charley) Oh, non ?

(Jeanne) Oh, non, oh, non !
Tu as encore beaucoup de chemin à parcourir

(Charley) Eh bien, laisse-moi te dire que le halo que tu commences à porter
Ne fait pas de toi une sainte
Et cet air sanctifié ne fait pas de toi une sainte
Tous ces genuflexions et ces prières ne font pas de toi une sainte

(Jeanne) Qui a dit que c'était le cas ?

(Charley) Je suis vraiment désolé, mais les voix que tu penses entendre ne font pas de toi une sainte
Les souhaits pieux, ma chère, ne font pas de toi une sainte
Fais-toi disparaître, ça, ça fera de toi une sainte !

(Charley) Oh-ho !

(Jeanne) Oh-ho !

(Charley + Jeanne) Oh-ho !
Tu as encore beaucoup de chemin à parcourir !

(Charley) Fais preuve d'un peu de respect !

(Jeanne) J'adorerais ! Dis-moi quand

(Charley) Tu oublies encore ta place !

(Jeanne) Oublier ma place ? Et où est-ce, s'il te plaît ?

(Charley) Eh bien, ce n'est pas sur mon trône !

(Jeanne) Eh bien, ce n'est pas à genoux !

(Jeanne) Tu peux t'asseoir et signer ton nom jusqu'à ce que tu sois à court de lumière, ça ne veut pas dire que tu peux gouverner

(Charley) Eh bien, au moins, je peux écrire !

(Jeanne) N'importe quel idiot peut le faire !
Ce n'est pas parce que tu peux écrire que tu peux gouverner !

(Charley) Oh, non !

(Charley + Jeanne) Oh, non ! Oh, non !
Tu as encore beaucoup de chemin à parcourir !

(Jeanne) Et tu te trompes si tu penses que le (???) que tu portes fait vraiment de toi un homme
Et une poitrine pleine de poils fait vraiment de toi un homme
Et quoi qu'il y ait là-bas fait vraiment de toi un homme

(Charley) Oh, ho !

(Charley + Jeanne) Oh, ho ! Oh, ho !

(Charley) Où penses-tu que tu serais si ce n'était pas pour moi ?
(Jeanne) Et où penses-tu que tu serais si ce n'était pas pour moi ?
(Charley) Je vais te dire où tu serais, de retour à la ferme avec les cochons ! Les poules et les restes !
(Jeanne) Tu serais toujours en train de mendier des miettes et des restes et n'importe qui --
(Charley + Jeanne) C'est là que tu serais, mon amie, au cas où tu ne le saurais pas !
Tu as encore beaucoup de chemin à parcourir !

(Charley) Un long, long, long, long, long, long, long, long
(Charley + Jeanne) Un long, long, long, long, long, long, long, long
Long, long, long, long, long, long
Chemin à parcourir !