Lyrics and translation Joel Grey & Ann Reinking - You Still Have a Long Way to Go

You Still Have a Long Way to Go

(Joan) that crown that i put on your head doesn't make you a king
Yes, you heard what i said, doesn't make you a king
All the armies i led couldn't make you a king

(Charley) oh, is that so?

(Joan) i haven't finished yet!
The throne i put under your seat, doesn't make you a king
Half of france at your feet doesn't make you a king
Half of france, i repeat, doesn't make you a king!

(Charley) oh no?

(Joan) oh no, oh no!
You still have a long way to go

(Charley) well let me tell you that the halo you're starting to wear
Doesn't make you a saint
And that sanctified air doesn't make you a saint
All that kneeling and prayer doesn't make you a saint

(Joan) who said it did?

(Charley) i'm very sorry but the voices that you think that you hear, they don't make you a saint
Wishful thinking my dear doesn't make you saint
Make yourself dissapear, that'll make you a saint!

(Charley) oh-ho!

(Joan) oh-ho!

(Charley + joan) oh-ho!
You still have a long way to go!

(Charley) show a little respect!

(Joan) i'd love to! tell me when

(Charley) you're forgetting your place again!

(Joan) forgetting my place? and where is that, please?

(Charley) well, it's not on my throne!

(Joan) well, it's not on my knees!

(Joan) you can sit and sign your name until you run out of light, doesn't mean you can rule

(Charley) well, at least i can write!

(Joan) so can any damn fool!
Just because you can write doesn't mean you can rule!

(Charley) oh no!

(Charley + joan) oh no! oh no!
You still have a long way to go!

(Joan) and you're mistaken if you think that the (???) you wear really make you a man
And a chest full of hair really makes you a man
And whatever's down there really makes you a man

(Charley) oh ho!

(Charley + joan) oh ho! oh ho!

(Charley) where do you think you would be if it wasn't for me?
(Joan) and where do you think that you'd be if it wasn't for me?
(Charley) i'll tell you where you'd be, back on the farm with the pigs! chickens and slop!
(Joan) you'd still be begging for scraps and the scrapings and anyone--
(Charley + joan) that's where you'd be, mon amie, just in case you don't know!
You still have a long way to go!

(Charley) a long, long, long, long, long, long, long, long
(Charley + joan) a long, long, long, long, long, long, long, long
Long, long, long, long, long, long
Way to go!

Тебе еще далеко до цели

(Жанна) Эта корона, что я водрузила тебе на голову, не делает тебя королем.
Да, ты слышал, что я сказала, не делает тебя королем.
Все армии, что я вела, не сделают тебя королем.

(Карл) Ах, вот как?

(Жанна) Я еще не закончила!
Трон, что я поставила под тебя, не делает тебя королем.
Половина Франции у твоих ног не делает тебя королем.
Половина Франции, я повторяю, не делает тебя королем!

(Карл) Ах, нет?

(Жанна) О нет, о нет!
Тебе еще далеко до цели!

(Карл) Что ж, позволь сказать, что нимб, который ты начала носить...
Не делает тебя святой.
И этот святоша-образ не делает тебя святой.
Все эти коленопреклонения и молитвы не делают тебя святой.

(Жанна) Кто сказал, что делают?

(Карл) Мне очень жаль, но голоса, которые ты, как тебе кажется, слышишь, не делают тебя святой.
Принимать желаемое за действительное, дорогая, не делает тебя святой.
Исчезни, вот это сделает тебя святой!

(Карл) Ого!

(Жанна) Ого!

(Карл + Жанна) Ого!
Тебе еще далеко до цели!

(Карл) Прояви немного уважения!

(Жанна) С радостью! Скажи когда.

(Карл) Ты снова забываешься!

(Жанна) Забываюсь? И где же мое место, будьте любезны?

(Карл) Ну, точно не на моем троне!

(Жанна) И точно не на коленях!

(Жанна) Ты можешь сидеть и ставить свою подпись, пока не выгорят чернила, но это не значит, что ты можешь править.

(Карл) Ну, по крайней мере, я умею писать!

(Жанна) Как и любой дурак!
То, что ты умеешь писать, не значит, что ты можешь править!

(Карл) О нет!

(Карл + Жанна) О нет, о нет!
Тебе еще далеко до цели!

(Жанна) И ты ошибаешься, если думаешь, что эти (???) которые ты носишь, делают тебя мужчиной.
И волосатая грудь делает тебя мужчиной.
И то, что у тебя там, делает тебя мужчиной.

(Карл) Ого!

(Карл + Жанна) Ого! Ого!

(Карл) Где бы ты была, если бы не я?
(Жанна) А где бы ты был, если бы не я?
(Карл) Я скажу тебе, где бы ты была, обратно на ферме со свиньями! Курами и помоями!
(Жанна) Ты бы все еще клянчил объедки и крошки у кого-нибудь--
(Карл + Жанна) Вот где бы ты был, моя дорогая, если ты не знал!
Тебе еще далеко до цели!

(Карл) Далеко, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко...
(Карл + Жанна) Далеко, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко...
Далеко, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко...
До цели!