Why Can't We All Be Nice - Joel Grey & Susan Browning translation in German

Why Can't We All Be Nice

Oh the blood that we keep spilling
Senseless killing after killing
Is the loss of all refinement really worth the price?
As i used to say to mother, when we spoke to one another
Mother, why can't we all be nice?
Must we all behave like vandals, burning people like they're candles
Human decency instead of human sacrafice
As i once remarked to father, whom i dissapointed rather
Father, why can't we all be nice?
Why do people have to show off?
Chopping heads and lopping someone's ear or toe off
Chop and lop, and lop and chop, and chop and lop, and lop and chop, and chop and lop, and lop and chop, and chop and lop!
La famie that slays together is the one that stays together
It's a way of life that simply has to stop
Stop!
We're so wantan it's outrageous
No wonder we're contagious
I'd even be afraid to drink from my own glass
Still we slaves of our desire
Question god as we expire
Sire, why has this come to pass?
Why must we die on mass?
All the carnage
All the pilliage
Sacking villiage, after villiage, after villiage
Rape and sack, and sack and rape, and rape and sack, and sack and rape, and rape and sack, and sack and rape, and rape and sack!
Really!
Where's the satisfaction without mutual attraction?
It's no fun unles they wanna rape you back
They should lock us up in cages
Till we're past the middle ages
At least until we're safely over middle age
I keep saying to my pages
History gives us nice clean pages
Pages, why must we soil each page?
We're so heartless
So unfeeling
What a hun would find obscene, we find appealing
Scheme and plot, and lust and letch, and bribe and steal, and lie and cheat, and war and maim, and kill and hate, and kiss and tell!
Every day a little more
Another sodom and gamorah
Keep it up and we won't need to go to hell
When the bites of newborn babies make us fear that we'll get rabies
What we've made is something less than earthly paradise
All this turmoil and upheavel
Do we have to be so medieval?
Why can't we all think twice?
Virtue instead of vice
Why can't we all be
Nice!

Warum können wir nicht alle nett sein?

Oh, das Blut, das wir vergießen,
Sinnloses Töten nach dem Töten,
Ist der Verlust aller Kultiviertheit wirklich diesen Preis wert?
Wie ich immer zu Mutter sagte, wenn wir miteinander sprachen,
Mutter, warum können wir nicht alle nett sein?
Müssen wir uns alle wie Vandalen benehmen, Menschen verbrennen, als wären sie Kerzen?
Menschlicher Anstand anstelle von Menschenopfern.
Wie ich einst zu Vater bemerkte, den ich eher enttäuschte,
Vater, warum können wir nicht alle nett sein?
Warum müssen sich die Leute so aufspielen?
Köpfe abschlagen und jemandem Ohr oder Zeh abhacken,
Hacken und abhacken, und abhacken und hacken, und hacken und abhacken, und abhacken und hacken, und hacken und abhacken, und hacken und abhacken!
Die Familie, die zusammen mordet, ist die, die zusammenbleibt.
Es ist eine Lebensweise, die einfach aufhören muss.
Halt!
Wir sind so mutwillig, es ist unverschämt.
Kein Wunder, dass wir ansteckend sind.
Ich hätte sogar Angst, aus meinem eigenen Glas zu trinken.
Dennoch, wir Sklaven unserer Begierden,
Fragen wir Gott, während wir sterben,
Herr, warum ist es so weit gekommen?
Warum müssen wir massenhaft sterben?
All das Gemetzel,
All das Plündern,
Dorf für Dorf, für Dorf, für Dorf ausplündern,
Vergewaltigen und plündern, und plündern und vergewaltigen, und vergewaltigen und plündern, und plündern und vergewaltigen, und vergewaltigen und plündern, und plündern und vergewaltigen, und vergewaltigen und plündern!
Wirklich!
Wo bleibt die Befriedigung ohne gegenseitige Anziehung?
Es macht keinen Spaß, wenn sie dich nicht zurückvergewaltigen wollen.
Sie sollten uns in Käfige sperren,
Bis wir das Mittelalter hinter uns haben,
Zumindest bis wir sicher über das Mittelalter hinaus sind.
Ich sage immer wieder zu meinen Pagen,
Die Geschichte gibt uns saubere, schöne Seiten,
Pagen, warum müssen wir jede Seite beschmutzen?
Wir sind so herzlos,
So gefühllos.
Was ein Hunne obszön fände, finden wir anziehend.
Intrigen und Pläne, Lust und Geilheit, Bestechung und Diebstahl, Lügen und Betrügen, Krieg und Verstümmelung, Töten und Hass, Kuss und Verrat!
Jeden Tag ein bisschen mehr.
Ein weiteres Sodom und Gomorra.
Wenn wir so weitermachen, brauchen wir nicht mehr in die Hölle zu gehen.
Wenn die Bisse neugeborener Babys uns befürchten lassen, dass wir Tollwut bekommen,
Dann haben wir etwas geschaffen, das weniger als ein irdisches Paradies ist.
All dieser Aufruhr und Umbruch,
Müssen wir so mittelalterlich sein?
Warum können wir nicht alle zweimal überlegen?
Tugend statt Laster.
Warum können wir nicht alle
Nett sein!