Lyrics and translation Joel Grey & Susan Browning - Why Can't We All Be Nice

Why Can't We All Be Nice

Oh the blood that we keep spilling
Senseless killing after killing
Is the loss of all refinement really worth the price?
As i used to say to mother, when we spoke to one another
Mother, why can't we all be nice?
Must we all behave like vandals, burning people like they're candles
Human decency instead of human sacrafice
As i once remarked to father, whom i dissapointed rather
Father, why can't we all be nice?
Why do people have to show off?
Chopping heads and lopping someone's ear or toe off
Chop and lop, and lop and chop, and chop and lop, and lop and chop, and chop and lop, and lop and chop, and chop and lop!
La famie that slays together is the one that stays together
It's a way of life that simply has to stop
Stop!
We're so wantan it's outrageous
No wonder we're contagious
I'd even be afraid to drink from my own glass
Still we slaves of our desire
Question god as we expire
Sire, why has this come to pass?
Why must we die on mass?
All the carnage
All the pilliage
Sacking villiage, after villiage, after villiage
Rape and sack, and sack and rape, and rape and sack, and sack and rape, and rape and sack, and sack and rape, and rape and sack!
Really!
Where's the satisfaction without mutual attraction?
It's no fun unles they wanna rape you back
They should lock us up in cages
Till we're past the middle ages
At least until we're safely over middle age
I keep saying to my pages
History gives us nice clean pages
Pages, why must we soil each page?
We're so heartless
So unfeeling
What a hun would find obscene, we find appealing
Scheme and plot, and lust and letch, and bribe and steal, and lie and cheat, and war and maim, and kill and hate, and kiss and tell!
Every day a little more
Another sodom and gamorah
Keep it up and we won't need to go to hell
When the bites of newborn babies make us fear that we'll get rabies
What we've made is something less than earthly paradise
All this turmoil and upheavel
Do we have to be so medieval?
Why can't we all think twice?
Virtue instead of vice
Why can't we all be
Nice!

Pourquoi ne pouvons-nous pas tous être gentils

Oh, le sang que nous continuons à verser
Des meurtres sans sens, l'un après l'autre
La perte de toute raffinement vaut-elle vraiment le prix ?
Comme je le disais à ma mère, lorsque nous nous parlions
Maman, pourquoi ne pouvons-nous pas tous être gentils ?
Devons-nous tous nous comporter comme des vandales, brûlant les gens comme des bougies
La décence humaine au lieu du sacrifice humain
Comme je l'ai dit un jour à mon père, que j'ai plutôt déçu
Papa, pourquoi ne pouvons-nous pas tous être gentils ?
Pourquoi les gens doivent-ils se montrer ?
Couper des têtes et couper l'oreille ou l'orteil de quelqu'un
Couper et couper, et couper et couper, et couper et couper, et couper et couper, et couper et couper, et couper et couper, et couper et couper!
La famille qui tue ensemble est celle qui reste ensemble
C'est un mode de vie qu'il faut simplement arrêter
Arrête!
Nous sommes tellement sauvages que c'est scandaleux
Pas étonnant que nous soyons contagieux
J'aurais même peur de boire dans mon propre verre
Nous sommes encore esclaves de notre désir
Interrogeant Dieu alors que nous expirons
Sire, pourquoi cela est-il arrivé ?
Pourquoi devons-nous mourir en masse ?
Tout le carnage
Tout le pillage
Saccager un village, après un village, après un village
Violer et saccager, et saccager et violer, et violer et saccager, et saccager et violer, et violer et saccager, et saccager et violer, et violer et saccager!
Vraiment!
Où est la satisfaction sans attirance mutuelle ?
Ce n'est pas amusant à moins qu'ils ne veuillent te violer en retour
Ils devraient nous enfermer dans des cages
Jusqu'à ce que nous ayons dépassé le Moyen-âge
Au moins jusqu'à ce que nous ayons passé l'âge moyen en toute sécurité
Je continue de dire à mes pages
L'histoire nous donne de belles pages propres
Pages, pourquoi devons-nous salir chaque page ?
Nous sommes tellement sans cœur
Tellement insensible
Ce qu'un homme trouverait obscène, nous trouvons attrayant
Intriguer et comploter, et convoiter et rechercher, et soudoyer et voler, et mentir et tromper, et guerroyer et mutiler, et tuer et haïr, et embrasser et raconter!
Chaque jour un peu plus
Un autre Sodome et Gomorrhe
Continuez comme ça et nous n'aurons pas besoin d'aller en enfer
Lorsque les morsures des nouveau-nés nous font craindre d'attraper la rage
Ce que nous avons fait est quelque chose de moins que le paradis terrestre
Toute cette agitation et ce bouleversement
Devons-nous être si médiévaux ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas tous réfléchir à deux fois ?
La vertu au lieu du vice
Pourquoi ne pouvons-nous pas tous être
Gentils!