Lyrics and translation Joel Grey feat. Sutton Foster - Friendship

Friendship

You know, Reno, we should have teamed up years ago.

We're two of a kind, all right.

Partners!

Through thick and thin!

Night and day!

Right or wrong!

If you're ever in a jam
Here I am
If you ever need a pal
I'm your gal
If you ever feel so happy you land in jail
I'm your bail

It's friendship
Friendship
Just a perfect blendship
When other friendships have been forgot
Ours will still be hot!
Lahdle-ahdle-ahdle-dig-dig-dig

If you're ever down a well
Ring my bell
If you ever catch on fire
Send a wire
If you ever lose your teeth
When you're out to dine
Borrow mine

It's friendship, friendship
Just a perfect blendship
When other friendships have ceased to jell
Ours will still be swell!
Lahdle-ahdle-ahdle-hep-hep-hep

If they ever black your eyes
Put me wise
If they ever cook your goose
Blind me loose
If they ever put a bullet through your brain
I'll complain

It's friendship
Friendship
Just a perfect blendship
When other friendships go up in smoke
Ours will still be oke!
Lahdle-ahdle-ahdle-goof-goof-goof

If you ever lose your mind
I'll be kind
If you ever lose your shirt
I'll be hurt
If you're ever in a mill and get sawed in half
I won't laugh

It's friendship
Friendship
Just a perfect blendship
When other friendships have been "forgate"
Ours will still be great!

If they ever crack your spine
Drop a line
If they ever cut your throat
Write a note
If they ever make a cannibal stew of you
Invite me too!

It's friendship
Friendship
Just a perfect blendship
When other friendships are up the crick
Ours will still be slick!
Lahdle-ahdle-ahdle-quack-quack-quack

When other friendships have been forgot
Ours will still be hot!

Amitié

Tu sais, Reno, on aurait dû faire équipe il y a des années.

On est faits l'un pour l'autre, tu vois.

Associés !

Par tous les temps !

Jour et nuit !

Bien ou mal !

Si jamais tu te retrouves dans le pétrin
Me voilà
Si jamais tu as besoin d'un copain
Je suis là
Si jamais tu es tellement heureux que tu te retrouves en prison
Je suis ta caution

C'est l'amitié
L'amitié
Un mélange parfait
Quand les autres amitiés sont oubliées
La nôtre sera toujours brûlante !
Lahdle-ahdle-ahdle-dig-dig-dig

Si jamais tu tombes dans un puits
Appuie sur mon bouton
Si jamais tu prends feu
Envoie un télégramme
Si jamais tu perds tes dents
Quand tu sors dîner
Emprunte les miennes

C'est l'amitié, l'amitié
Un mélange parfait
Quand les autres amitiés ont cessé de se gélifier
La nôtre sera toujours géniale !
Lahdle-ahdle-ahdle-hep-hep-hep

S'ils te mettent un œil au beurre noir
Dis-le moi
S'ils te font cuire l'oie
Lâche-moi
S'ils te mettent une balle dans le cerveau
Je me plaindrai

C'est l'amitié
L'amitié
Un mélange parfait
Quand les autres amitiés partent en fumée
La nôtre sera toujours au top !
Lahdle-ahdle-ahdle-goof-goof-goof

Si jamais tu perds la tête
Je serai gentille
Si jamais tu perds ta chemise
Je serai blessée
Si jamais tu es dans un moulin et que tu te fais couper en deux
Je ne rirai pas

C'est l'amitié
L'amitié
Un mélange parfait
Quand les autres amitiés ont été "oubliées"
La nôtre sera toujours géniale !

S'ils te cassent la colonne vertébrale
Envoie un message
S'ils te tranchent la gorge
Écris une note
S'ils font un ragoût de cannibal avec toi
Invite-moi aussi !

C'est l'amitié
L'amitié
Un mélange parfait
Quand les autres amitiés sont au bord du gouffre
La nôtre sera toujours au top !
Lahdle-ahdle-ahdle-quack-quack-quack

Quand les autres amitiés sont oubliées
La nôtre sera toujours brûlante !