Lyrics and translation Joel Grey - Born Lover

Born Lover

No mother's son could say i ever saw the day
I couldn't learn to play a wench
Of course as a man i have one big advantage
I happen to be born french
Some men just have it, i guess
That inbred finess
At birth we possess
A talent to persuade
A way you might say
Of getting our way
Lovers are born not made
I'd have to try very hard
To hoist a petard
At cards i'm a czar
Let's call a spade a spade
But i'm something else unlocking chastity belts
Lovers are born not made
And i'm a born lover
Born to love, i might add
Yes i'm a born lover
Ask any nursemaid i ever had
A tiger knows how to stalk
Before he walk
You don't teach a hawk
The secrets of his trade
I knew not to wink
Unless their booties were pink
Lovers are born not made
And i'm a born lover
Keep your own silver spoon
When you're a born lover
It's never too much
It's too much too soon
My reputation's well earned
Where maids are concerned
The first thing i learned
Was how to draw a shade
The first words i said
Were "charley wanna go bed!"
Lovers are born not made
It comes naturally!
Charles the terrific, capital t
...
Lovers are born
Lovers are born
Not made!

Né Amoureux

Aucun fils de mère ne pourrait dire avoir jamais vu le jour
Où je n'ai pas pu apprendre à jouer avec une fille
Bien sûr, en tant qu'homme, j'ai un grand avantage
Je suis né français
Certains hommes l'ont, je suppose
Cette finesse innée
Que nous possédons à la naissance
Un talent pour persuader
Une façon, pourrait-on dire
D'obtenir notre chemin
Les amoureux naissent, ils ne se font pas
Je devrais vraiment essayer
Pour hisser une pétard
Aux cartes, je suis un tsar
Appelons un chat un chat
Mais je suis autre chose, déverrouillant les ceintures de chasteté
Les amoureux naissent, ils ne se font pas
Et je suis un amoureux né
Né pour aimer, pourrais-je ajouter
Oui, je suis un amoureux né
Demandez à n'importe quelle nourrice que j'ai eue
Un tigre sait comment traquer
Avant qu'il ne marche
Tu n'enseignes pas à un faucon
Les secrets de son métier
Je savais ne pas faire signe de l'œil
Sauf si leurs bottes étaient roses
Les amoureux naissent, ils ne se font pas
Et je suis un amoureux né
Garde ta propre cuillère d'argent
Quand tu es un amoureux né
Ce n'est jamais trop
C'est trop, trop tôt
Ma réputation est bien méritée
Où les femmes de chambre sont concernées
La première chose que j'ai apprise
C'est comment tirer un rideau
Les premiers mots que j'ai dits
Ont été "Charles veut aller au lit!"
Les amoureux naissent, ils ne se font pas
Cela vient naturellement!
Charles le formidable, majuscule T
...
Les amoureux naissent
Les amoureux naissent
Ils ne se font pas!