Lyrics and translation Joel Grey - Born Lover

Born Lover

No mother's son could say i ever saw the day
I couldn't learn to play a wench
Of course as a man i have one big advantage
I happen to be born french
Some men just have it, i guess
That inbred finess
At birth we possess
A talent to persuade
A way you might say
Of getting our way
Lovers are born not made
I'd have to try very hard
To hoist a petard
At cards i'm a czar
Let's call a spade a spade
But i'm something else unlocking chastity belts
Lovers are born not made
And i'm a born lover
Born to love, i might add
Yes i'm a born lover
Ask any nursemaid i ever had
A tiger knows how to stalk
Before he walk
You don't teach a hawk
The secrets of his trade
I knew not to wink
Unless their booties were pink
Lovers are born not made
And i'm a born lover
Keep your own silver spoon
When you're a born lover
It's never too much
It's too much too soon
My reputation's well earned
Where maids are concerned
The first thing i learned
Was how to draw a shade
The first words i said
Were "charley wanna go bed!"
Lovers are born not made
It comes naturally!
Charles the terrific, capital t
...
Lovers are born
Lovers are born
Not made!

Рожденный Любовником

Ни один сын своей матери не сможет сказать, что видел тот день,
Когда я не мог научиться ублажать девчонку.
Конечно, как мужчина, у меня есть одно большое преимущество:
Я, к счастью, родился французом.
Некоторым мужчинам это просто дано, я полагаю,
Эта врожденная утонченность,
Которой мы обладаем с рождения,
Талант убеждать,
Способ, так сказать,
Добиваться своего.
Любовниками рождаются, а не становятся.
Мне пришлось бы очень постараться,
Чтобы взорвать петарду,
В картах я - царь.
Давайте называть вещи своими именами,
Но я совсем другое дело, когда дело доходит до отпирания поясов верности.
Любовниками рождаются, а не становятся.
А я - прирожденный любовник,
Рожденный любить, я мог бы добавить.
Да, я прирожденный любовник,
Спроси любую няньку, которая у меня была.
Тигр знает, как выслеживать,
Прежде чем ходить.
Ты не учишь ястреба
Секретам его ремесла.
Я не умел подмигивать,
Пока их попки не становились розовыми.
Любовниками рождаются, а не становятся.
А я - прирожденный любовник,
Оставь свою серебряную ложку,
Когда ты - прирожденный любовник,
Этого никогда не бывает слишком много,
Это слишком много и слишком быстро.
Моя репутация вполне заслужена,
Когда дело касается горничных,
Первое, чему я научился,
Было - как задергивать штору.
Первые слова, которые я сказал,
Были: "Малышка, хочешь в кроватку?".
Любовниками рождаются, а не становятся.
Это получается само собой!
Шарль потрясающий, с большой буквы "П",
...
Любовниками рождаются,
Любовниками рождаются,
А не становятся!