Lyrics and translation Joel Grey - Goodtime Charley

Goodtime Charley

Follow in my father's footsteps
Not this prince
Fill my father's shoes, the prospect
Makes me wince
They can take my father's crown and pack it
They can also keep his old straight-jacket
I don't wanna be another mad king charley
Why can't they leave me alone?
I only wanna be known
As that devil may care
Perpetual heir to the throne
Just goodtime charley
Having my fill of fun
Living for number one
Goodtime charley
No work, all play
Spreading the joy around
Happy to just be crowned
Goodtime charley
Why can't i make them understand
I don't want to be charles the grand
Or charles the great, i never could
All i want to be is good, oh
Goodtime charley
Having the time of my life
That's called the prime
That time's too short to pass up
Fill my glass up
Let's have a marvelous time
With goodtime charley
Good for a drink and laugh
Just make my epitaph
Goodtime charley
Good clothes, good friends
Everythingg wealth can buy
Happy to live and die
Goodtime charley
Why can't they see it's not for me
Hearing "here comes my majesty"
I thought by now i'd made it clear
All i want to hear is here comes
Goodtime charley
Having the time of my life
That's called the prime
Remember charley's paying
Keep on playing
It's my life to dance through
Just give me the chance to
And i'll have a marvelous
...
Who's kidding who now charley?
Hah, good old charley
Wake up, surrender
Just charles the pretender
And having a terrible time!

Весельчак Чарли

Идти по стопам отца?
Не для меня,
Надеть его башмаки? Перспектива
Не по мне.
Пусть забирают корону отца,
И смирительную рубашку с собой!
Не хочу быть безумным королем Чарли,
Почему не оставят меня в покое?
Хочу, чтоб меня знали, как
Чарли-сорвиголову,
Вечного наследника престола,
Просто Весельчака Чарли,
Который наслаждается жизнью,
Живет для себя,
Весельчак Чарли.
Никакой работы, сплошные забавы,
Разделяй радость со всеми,
Счастлив просто быть наследником,
Весельчак Чарли.
Почему они не понимают?
Не хочу быть Карлом Великим,
Или Карлом каким-нибудь еще,
Хочу быть просто хорошим,
Весельчаком Чарли,
Который наслаждается жизнью,
Ловит момент,
Ведь это время слишком коротко,
Наполни бокал,
Давай проведем время прекрасно
С Весельчаком Чарли,
Который любит выпить и посмеяться,
Пусть на моей могиле напишут:
«Весельчак Чарли»,
Хорошая одежда, хорошие друзья,
Все, что можно купить за деньги,
Счастлив жить и умереть
Весельчаком Чарли.
Почему они не видят? Мне это не нужно,
Это «Ваше Величество»,
Думал, я ясно выразился,
Все, что я хочу слышать, это:
«Весельчак Чарли»,
Который наслаждается жизнью,
Ловит момент,
Чарли платит,
Продолжайте играть,
Это моя жизнь, и я хочу танцевать,
Просто дай мне шанс,
И я буду неотразим...
...
Кого ты обманываешь, Чарли?
Ха, старый добрый Чарли,
Проснись, сдавайся,
Всего лишь Чарли-претендент,
И тебе ужасно плохо!