Lyrics and translation Joel Grey - I Leave the World

I Leave the World

(Herald) "ladies and gentlement, i give you king charles, who was well served by the blessed joan of arc"
"I give you king charles, who unified and created a french nation single handed!"
"I give you king charles who ended the one hundred years war!"
"I give you king charles, my friends, who rode into battle at the head of his troops!"
"Took Rouen and reconvened the trial that vindicated the virgin martyr of Lorraine!"
"I give you king charles, who is 58 years old this day
I give you king charles VII of france"

(Charley) blow out all the candles
One for every year
No, leave a candle burning
For the one year she was here
I leave the world
Some footprints in the sand, the world will understand
The world will understand
I leave the world a castle in the air
I never got to share
It's still up there somewhere
I leave the world
For what it's worth, the space i took
Upon this earth
The empty place, i had to face alone
I leave the world
A love i couldn't trust, and left to gather dust
Too long inside of me
I leave the world to tell me if it can
If i was half the man
She wanted me to be
If i was half the man
She wanted me to be
I ask the world, was i half the man
She wanted me to be?
If i was half the man
She wanted me to be

Je quitte le monde

(Héraut) "Mesdames et messieurs, je vous présente le roi Charles, qui a été bien servi par la bienheureuse Jeanne d'Arc"
"Je vous présente le roi Charles, qui a unifié et créé une nation française à lui seul !"
"Je vous présente le roi Charles qui a mis fin à la guerre de Cent Ans !"
"Je vous présente le roi Charles, mes amis, qui s'est lancé à la tête de ses troupes dans la bataille !"
"Il a pris Rouen et a convoqué le procès qui a réhabilité la martyre vierge de Lorraine !"
"Je vous présente le roi Charles, qui a 58 ans aujourd'hui
Je vous présente le roi Charles VII de France"

(Charley) Souffle toutes les bougies
Une pour chaque année
Non, laisse une bougie allumée
Pour l'année où elle était là
Je quitte le monde
Quelques empreintes dans le sable, le monde comprendra
Le monde comprendra
Je quitte le monde, un château en l'air
Je n'ai jamais pu partager
Il est toujours quelque part là-haut
Je quitte le monde
Pour ce que ça vaut, l'espace que j'ai pris
Sur cette terre
Le vide, j'ai dû y faire face seul
Je quitte le monde
Un amour que je ne pouvais pas faire confiance, et laissé à la poussière
Trop longtemps à l'intérieur de moi
Je laisse le monde me dire si c'est possible
Si j'étais la moitié de l'homme
Elle voulait que je sois
Si j'étais la moitié de l'homme
Elle voulait que je sois
Je demande au monde, étais-je la moitié de l'homme
Elle voulait que je sois ?
Si j'étais la moitié de l'homme
Elle voulait que je sois