Willkommen - from "Cabaret" - Joel Grey translation in German

Willkommen - from "Cabaret"

Willkommen, bienvenue, welcome!
Fremde, etranger, stranger
Gluklich zu sehen, je suis enchante
Happy to see you, bliebe, reste, stay

Willkommen, bienvenue, welcome
Im Cabaret, au Cabaret, to Cabaret

Meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs
Ladies and Gentlemen! Guden Abend, bon soir, good evening
We geht's? Comment ca va? do you feel good?
Ich bin euer Confrecier; je suis votre compere; i am you host!

Und sagen
Willkommen, bienvenue, welcome
Im Cabaret, au Cabaret, to Cabaret

Leave you troubles outside!
So- life is disappointing? forget it!
In here life is beautiful
The girls are beautiful
Even the orchestra is beautiful!

And now presenting the Cabaret Girls!
Each and every one a virgin! You don't believe me?
Well, don't take my word for it. Go ahead ask here Helga!

Outside it is winter but in here it's so hot.
Every night we have to battle to keep the girls
From taking off all their clothings.
So don't go away who knows? tonight we may lose the battle!

Wir sagen
Willkommen, bienvenue, welcome
Im Cabaret, au Cabaret, to Cabaret!
We are here to serve you!

Bliebe, reste, stay!
Willkommen, bienvenue, welcome

Im Cabaret, au Cabaret, wir sagen
Willkommen, bienvenue, welcome!
Fremde, etranger, stranger

Gluklich, zu sehen, je suis enchante
Oh enchante, madam
Happy to see you
Bliebe, reste, stay!

Wir sagen
Willkommen, bienvenue, welcome
Fremde, etranger, stranger
Gluklich, zu sehen, je suis enchante
Happy to see you
Bliebe, reste, stay!

Willkommen, bienvenue, welcome
Im Cabaret, au Cabaret
Wilkommen!

Willkommen - aus "Cabaret"

Willkommen, bienvenue, welcome!
Fremde, etranger, stranger
Glücklich zu sehen, je suis enchanté
Happy to see you, bleibe, reste, stay

Willkommen, bienvenue, welcome
Im Cabaret, au Cabaret, to Cabaret

Meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs
Ladies and Gentlemen! Guten Abend, bon soir, good evening
Wie geht's? Comment ca va? Fühlen Sie sich gut?
Ich bin euer Conférencier; je suis votre compère; I am your host!

Und sagen
Willkommen, bienvenue, welcome
Im Cabaret, au Cabaret, to Cabaret

Lassen Sie Ihre Sorgen draußen!
Also - das Leben ist enttäuschend? Vergessen Sie es!
Hier drinnen ist das Leben wunderschön
Die Mädchen sind wunderschön
Sogar das Orchester ist wunderschön!

Und jetzt präsentieren wir die Cabaret Girls!
Jede einzelne eine Jungfrau! Sie glauben mir nicht?
Nun, verlassen Sie sich nicht auf mein Wort. Fragen Sie doch Helga!

Draußen ist es Winter, aber hier drinnen ist es so heiß.
Jede Nacht müssen wir darum kämpfen, dass die Mädchen
nicht all ihre Kleider ausziehen.
Also gehen Sie nicht weg, wer weiß? Vielleicht verlieren wir heute Nacht den Kampf!

Wir sagen
Willkommen, bienvenue, welcome
Im Cabaret, au Cabaret, to Cabaret!
Wir sind hier, um Ihnen zu dienen!

Bleibe, reste, stay!
Willkommen, bienvenue, welcome

Im Cabaret, au Cabaret, wir sagen
Willkommen, bienvenue, welcome!
Fremde, etranger, stranger

Glücklich, zu sehen, je suis enchanté
Oh enchanté, Madame
Happy to see you
Bleibe, reste, stay!

Wir sagen
Willkommen, bienvenue, welcome
Fremde, etranger, stranger
Glücklich, zu sehen, je suis enchanté
Happy to see you
Bleibe, reste, stay!

Willkommen, bienvenue, welcome
Im Cabaret, au Cabaret
Willkommen!