Lyrics and translation Joel Hallikainen - Hopeaa hiuksille

Hopeaa hiuksille

Mua kaikissa maailman käänteissä käytettiin
Mulle seitsemän ihmettä syötiksi näytettiin
Minä kaikkia maailman mausteita maistelin
Minä joukoissa seisoin ja joukoissa taistelin

Olin nuori ja naivi ja vahva kuin voimamies
Minä nautin kun kaikki mut tunsi ja kaikki ties
Sinä komppasit vierellä tahtia polviis löit
Minä elin kuin päätön sä mukanain elämäin

Voi olla et ehtoo voitti
Tai hetkeks mä hyydyin vain
Voi olla että vanhuus koitti
Silti seison jaloillain
Voi olla etten aikaa kestä,
Jos aika ajoi ohitsein
Vaan ei se elämästäin estä
Jos hopeaa sain hiuksillein

Kylmissä paikoissa kylminä aikoina kuljettiin
Ulkopuolelle maailma murheineen suljettiin
Oli kaikkea kyllin vaan riittänyt sekään ei
Meitä nuoruus ja hulluus kuin riivattu voima vei

Yksi aamu sai viimein mun järkeni palaamaan
Kun en pystynyt kurjuuttain toisiltain salaamaan
Siihen loppui se leikki näin kaukana toisen tien
Sinä jatkoit nyt kummulles kukkia kimpun vien

Voi olla et ehtoo voitti
Tai hetkeks mä hyydyin vain
Voi olla että vanhuus koitti
Silti seison jaloillain
Voi olla etten aikaa kestä,
Jos aika ajoi ohitsein
Vaan ei se elämästäin estä
Jos hopeaa sain hiuksillein

Voi olla et ehtoo voitti
Tai hetkeks mä hyydyin vain
Voi olla että vanhuus koitti
Silti seison jaloillain
Voi olla etten aikaa kestä,
Jos aika ajoi ohitsein
Vaan ei se elämästäin estä
Jos hopeaa sain hiuksillein

Cheveux d'argent

J'ai été utilisé dans toutes les épreuves du monde
Les sept merveilles m'ont été montrées comme appât
J'ai goûté à toutes les épices du monde
J'ai été debout dans la foule et j'ai combattu dans la foule

J'étais jeune, naïf et fort comme un homme fort
J'ai apprécié quand tout le monde me connaissait et que tout le monde savait
Tu as frappé le rythme à côté de moi avec ton genou
J'ai vécu comme une tête sans corps avec toi dans ma vie

Peut-être que le soir a gagné
Ou je me suis juste figé un instant
Peut-être que la vieillesse est arrivée
Je tiens toujours debout
Peut-être que je ne supporterai pas le temps,
Si le temps a défilé
Mais ça n'empêche pas la vie
Si j'ai obtenu de l'argent pour mes cheveux

Nous avons voyagé dans des endroits froids en période froide
Le monde avec ses soucis a été fermé à l'extérieur
Il y avait suffisamment de tout, mais même cela n'a pas suffi
La jeunesse et la folie nous ont emportés comme une puissance possédée

Un matin, j'ai enfin retrouvé mon bon sens
Quand je n'ai pas pu cacher mon malheur aux autres
Le jeu s'est terminé ainsi, loin de l'autre chemin
Tu continues maintenant, tu apportes un bouquet de fleurs à ta marraine

Peut-être que le soir a gagné
Ou je me suis juste figé un instant
Peut-être que la vieillesse est arrivée
Je tiens toujours debout
Peut-être que je ne supporterai pas le temps,
Si le temps a défilé
Mais ça n'empêche pas la vie
Si j'ai obtenu de l'argent pour mes cheveux

Peut-être que le soir a gagné
Ou je me suis juste figé un instant
Peut-être que la vieillesse est arrivée
Je tiens toujours debout
Peut-être que je ne supporterai pas le temps,
Si le temps a défilé
Mais ça n'empêche pas la vie
Si j'ai obtenu de l'argent pour mes cheveux