Lyrics and translation Joel Hallikainen - Joulurauhaa

Joulurauhaa

Minä muistan lapsuuden joulut,
Muistan kaikki tuoksutkin sen.
Kylän laidalle, luo vanhan naisen
Aattoaamuina vein kukkasen.
Hänen kanssaan koristin kuusen,
Pikkuleipiä maistelin.
Joka kerta hän sanat nuo lausui,
Niitä vaieten kuuntelin:

Rauhaa, joulurauhaa,
Muista joulusi pyhittää.
Se vain, mikä meissä on hyvää,
Meidän jälkeemme tänne jää.
Kun rauhaa, joulurauhaa
Hänen kuulin toivottavan,
Niin silloin, vasta silloin
Tunsin jouluni alkavan.
Tänä jouluna jälleen kuljin
Luokse pirttinsä syrjäisen.
Minä ikkunat pimeät löysin,
Pihan aution, hiljaisen.
Kertoi naapuri vanhuksen tienneen
Minun aattona tulevan;
Oli toivonut hän kummullensa
Joulutähden mun laskevan.

Rauhaa, joulurauhaa
Mulle toivota ei nyt hän.
On poissa nuo lempeät silmät,
Tuoksu tuvan tuon lämpimän.
Rauhaa, joulurauhaa
Voinko löytää nyt milloinkaan?
Minä miksi en aikaisemmin
Häntä saapunut katsomaan?

Kirkkomaalle hiljaa nyt kuljin,
Kuljin silmin kyyneltyvin.
Hänen kummulleen toin joulutähden,
Yhden kynttilän myös sytytin.
Sillä hetkellä, liekki kun syttyi,
Tunsin lämpimän henkäyksen.
Tähtitaivaalta lempeä tuuli
Viestin toi mulle kuiskaten:

Rauhaa, joulurauhaa,
Muista joulusi pyhittää.
Se vain, mikä meissä on hyvää,
Meidän jälkeemme tänne jää.
Kun rauhaa, joulurauhaa
Kuulen tuulen kuiskaavan,
Vihdoin tunnen, sittenkin tunnen
Minä jouluni alkavan.

Paix de Noël

Je me souviens des Noëls de mon enfance,
Je me souviens de toutes les odeurs.
Au bord du village, chez la vieille dame,
Je lui apportais des fleurs le matin de Noël.
Avec elle, j'ornais le sapin,
Je goûtais aux petits gâteaux.
Chaque fois, elle prononçait ces mots,
Je les écoutais en silence :

Paix, paix de Noël,
N'oublie pas de sanctifier ton Noël.
Seul ce qui est bon en nous,
Reste après nous ici.
Quand la paix, la paix de Noël
Je l'entendais souhaiter,
Alors, seulement alors
Je sentais mon Noël commencer.
Ce Noël, j'ai marché à nouveau
Vers sa maison isolée.
J'ai trouvé les fenêtres sombres,
La cour déserte, silencieuse.
Le voisin m'a dit que la vieille dame savait
Que je devais arriver le soir de Noël ;
Elle avait espéré que son neveu
Apporterait l'étoile de Noël.

Paix, paix de Noël
Elle ne me le souhaite plus.
Ces doux yeux ont disparu,
L'odeur de sa maison chaude.
Paix, paix de Noël
Puis-je la trouver un jour ?
Pourquoi ne suis-je pas venu plus tôt
La voir ?

J'ai marché silencieusement vers le cimetière,
J'y suis allé les yeux humides.
J'ai apporté l'étoile de Noël sur sa tombe,
J'ai allumé une bougie.
À ce moment-là, quand la flamme s'est allumée,
J'ai senti un souffle chaud.
Un vent doux du ciel étoilé
A apporté un message, chuchotant :

Paix, paix de Noël,
N'oublie pas de sanctifier ton Noël.
Seul ce qui est bon en nous,
Reste après nous ici.
Quand la paix, la paix de Noël
J'entends le vent chuchoter,
Finalement, je sens, je sens quand même
Mon Noël commencer.