Lyrics and translation Joel Hallikainen - Kellastuneet Kirjeet

Kellastuneet Kirjeet

Mennyt maailma tuli vastaan laatikosta lipaston.
Kirje pino kirjava nyt minun edessäni on.
On kuin käsillä taas nuoruutemme rakkaus näin ois.
Mutta kirjeet vain on tässä sinä olet mennyt pois.

Kirjoitin "I love you", mutta nyt se kellastuu.
Vastaatko mun kirjeeseen, jos tänään vielä yhden sulle teen?
Vastaatko mun kirjeeseen, jos tänään vielä yhden sulle teen?

Muistan miten vapisevin käsin aina aukaisin.
Nämä kirjeet, joista jokaista niin paljon odotin.
Sinun kaunis käsialasi on yhä ennallaan.
Mutta aika kirjeet kellastaa ja menee menojaan.

Kirjoitin "I love you", mutta nyt se kellastuu.
Vastaatko mun kirjeeseen, jos tänään vielä yhden sulle teen?
Vastaatko mun kirjeeseen, jos tänään vielä yhden sulle teen?

Olkoon, että lapsellista olikin kai kaikki tuo.
Nyt, kun kirjeitämme luen kaipaan jälleen sinun luo.
Taas mä mietin mikä elämässä onkaan tärkeää.
Ei kai kellastuneet kirjeet ole kaikki mitä jää.

Kirjoitin "I love you", mutta nyt se kellastuu.
Vastaatko mun kirjeeseen, jos tänään vielä yhden sulle teen?
Vastaatko mun kirjeeseen, jos tänään vielä yhden sulle teen?
Jos tänään vielä yhden sulle teen.

Lettres Jaunies

Le monde passé est revenu d'une boîte de mon commode.
Une pile de lettres colorées est maintenant devant moi.
C'est comme si notre amour de jeunesse était à nouveau là.
Mais les lettres sont juste ici, tu es parti.

J'ai écrit "Je t'aime", mais maintenant c'est jauni.
Vas-tu répondre à ma lettre, si j'en fais une autre aujourd'hui pour toi ?
Vas-tu répondre à ma lettre, si j'en fais une autre aujourd'hui pour toi ?

Je me souviens d'avoir toujours ouvert ces lettres avec des mains tremblantes.
Ces lettres, que j'attendais tant.
Ta belle écriture est toujours la même.
Mais le temps jaunit les lettres et passe.

J'ai écrit "Je t'aime", mais maintenant c'est jauni.
Vas-tu répondre à ma lettre, si j'en fais une autre aujourd'hui pour toi ?
Vas-tu répondre à ma lettre, si j'en fais une autre aujourd'hui pour toi ?

Soit, c'était peut-être enfantin, tout ça.
Maintenant, en lisant nos lettres, je te manque à nouveau.
Je me demande à nouveau ce qui est important dans la vie.
Les lettres jaunies ne sont pas tout ce qui reste, j'espère.

J'ai écrit "Je t'aime", mais maintenant c'est jauni.
Vas-tu répondre à ma lettre, si j'en fais une autre aujourd'hui pour toi ?
Vas-tu répondre à ma lettre, si j'en fais une autre aujourd'hui pour toi ?
Si j'en fais une autre aujourd'hui pour toi.