Kuurankukka - Joel Hallikainen translation in German

Kuurankukka

Turhaan, aivan turhaan
Minä yöllä hamuan sua viereltäin
Turhaa, aivan turhaa
On sitä kieltää, ikävöin jo lähteissäin

Refrain:
Kuurankukkasia piirtyneen sun ikkunaasi näin
Kuurankukkia nyt kannan sisälläin
Lämpö päivänkään ei niitä sieltä pois voi sulattaa
Ne siellä kukkii mihin varjo lankeaa

Turhaa, aivan turhaa
On jälkiänsä käydä seuraamaan
Turhaan, aivan turhaan
Se mitä etsii enää ei oo ennallaan

Refrain

Turhaa, aivan turhaa
On katkeruutta kantaa sisällään
Turhaa, aivan turhaa
Kun muuta muuttaa ei voi kuin itseään

Refrain (2x)

Eisblume

Vergeblich, ganz vergeblich
Suche ich nachts nach dir neben mir
Vergeblich, ganz vergeblich
Ist es, es zu leugnen, ich vermisste dich schon beim Gehen

Refrain:
Eisblumen sah ich gezeichnet an deinem Fenster
Eisblumen trage ich nun in mir
Nicht einmal die Wärme des Tages kann sie von dort wegschmelzen
Sie blühen dort, wohin der Schatten fällt

Vergeblich, ganz vergeblich
Ist es, ihren Spuren zu folgen
Vergeblich, ganz vergeblich
Das, was man sucht, ist nicht mehr wie es war

Refrain

Vergeblich, ganz vergeblich
Ist es, Bitterkeit in sich zu tragen
Vergeblich, ganz vergeblich
Wenn man nichts anderes ändern kann als sich selbst

Refrain (2x)