Lyrics and translation Joel Hallikainen - Kuurankukka

Kuurankukka

Turhaan, aivan turhaan
Minä yöllä hamuan sua viereltäin
Turhaa, aivan turhaa
On sitä kieltää, ikävöin jo lähteissäin

Refrain:
Kuurankukkasia piirtyneen sun ikkunaasi näin
Kuurankukkia nyt kannan sisälläin
Lämpö päivänkään ei niitä sieltä pois voi sulattaa
Ne siellä kukkii mihin varjo lankeaa

Turhaa, aivan turhaa
On jälkiänsä käydä seuraamaan
Turhaan, aivan turhaan
Se mitä etsii enää ei oo ennallaan

Refrain

Turhaa, aivan turhaa
On katkeruutta kantaa sisällään
Turhaa, aivan turhaa
Kun muuta muuttaa ei voi kuin itseään

Refrain (2x)

Fleur de givre

En vain, en vain
Je te cherche la nuit à mes côtés
En vain, en vain
Il est inutile de le nier, je t'aime déjà

Refrain:
Des fleurs de givre se sont dessinées sur ta fenêtre
Je porte ces fleurs de givre en moi
La chaleur du jour ne peut pas les faire fondre
Elles fleurissent là où l'ombre tombe

En vain, en vain
C'est inutile de suivre ses traces
En vain, en vain
Ce que tu cherches n'est plus comme avant

Refrain

En vain, en vain
C'est inutile de porter de l'amertume en soi
En vain, en vain
Quand on ne peut rien changer d'autre que soi-même

Refrain (2x)