Lyrics and translation Joel Hallikainen - Lähtevien laivojen satama

Lähtevien laivojen satama

Minä olen vain satama pieni
Joka laivoja rakastaa
Jossa aina öisin palaa
Pari lyhtyä kalpeaa.
Minun luonani laivat ei viihdy,
Olen pieni ja maineeton.
Pois suuria purjeita aina
Meri kaunis kutsunut on.
Minä nytkin merelle katson.
Sydän itkeä melkein vois,
Sillä syksyllä luotani lähti
Tuo laiva ihana pois,
Joka suurempi muita oli,
Ja jota mä rakastin,
Kun saapui se korkein keuloin
Ja purjein ylpeilevin.
Sekin laiturit harmaat jätti.
Jäi veteen jäljet vain.
Minä kauan ja ikävöiden
Sen valoja mereltä hain.
Tuli laivoja muita kyllä,
Tuli soitossa musiikin
Ja tuoksuvin hedelmälastein
Minä niitäkin rakastin.
Mutta niitten lähtöä koskaan
En itkenyt niin kuin sen,
Jonka jälkiä vieläkin öisin
Sydän vavisten hyväilen,
Kun lyhtyni himmeinä palaa
Ja mereltä tulevat
Vain lokit ja tuulten leyhkät
Ja laineet sieluttomat.

Le port des navires partant

Je ne suis qu'un petit port
Qui aime les navires
Où chaque nuit, brûlent
Quelques lampes pâles.
Les navires ne restent pas longtemps chez moi,
Je suis petit et sans gloire.
Loin de grandes voiles, toujours
La belle mer a appelé.
Je regarde toujours la mer.
Mon cœur pourrait presque pleurer,
Car à l'automne, il a quitté mes côtés
Ce magnifique navire,
Qui était plus grand que tous les autres,
Et que j'aimais,
Quand il est arrivé avec sa proue la plus haute
Et ses voiles les plus fières.
Il a également laissé les quais gris.
Il n'a laissé que des traces dans l'eau.
J'ai longtemps cherché
Ses lumières sur la mer.
D'autres navires sont venus,
Ils sont venus avec de la musique
Et des fruits parfumés
Je les ai aimés aussi.
Mais je n'ai jamais pleuré leur départ
Comme je l'ai fait pour lui,
Dont les traces, je les caresse encore la nuit
Le cœur tremblant,
Alors que ma lampe brûle faiblement
Et de la mer viennent
Seulement les mouettes et les rafales de vent
Et les vagues sans âme.