Lyrics and translation Joel Hallikainen - Mihin kaarnalaivat katoaa

Mihin kaarnalaivat katoaa

Jos suoristaa vois nää mutkat maailman nopeammin
Luonasi mä oisin. En unohtaa voi naamaa nauravaa
Lapsenhymyt säilyä jos voisi.

Kun mä auton sammutan ja nään sun vastaan juoksevan
Ilon kyyneleet saa tulla, ja vaikka tänään suoristan
Kaikki mutkat maailman on omat mutkat eessä sulla.

Refrain:
Ja kesän kauan sitten kadonneen
Sun myötäsi taas tunnen palaavan.
Vain tuuli kuivata saa kyyneleen
Kuin ohitsen sun näen kasvavan.
Sen virran suuntaa koskaan kääntymään en saa
Mihin kaarnalaivat katoaa.

Jos yhdistää vois nää naurut maailman
Kuinka kauas leija lentää voisi.
Jäät miettimään minne päivät häipyykään
Kumpa mulla vastaus vain oisi.

Ja vaikka kuinka rakastaa
Silti olla voi vaan maa
Josta verso uusi itää.
Mä vaikka voisin yhdistää
Maailman narut kaikki nää
En voisi susta kiinni pitää.

Refrain

Où les navires à voiles disparaissent-ils

Si je pouvais redresser ces courbes du monde plus rapidement
Je serais à tes côtés. Je ne peux pas oublier ton visage souriant
Les sourires d’enfants pourraient rester si cela était possible.

Quand j’éteins la voiture et que je te vois courir vers moi
Les larmes de joie peuvent couler, et même si aujourd’hui je redresse
Tous les virages du monde, tu as tes propres virages devant toi.

Refrain:
Et l’été disparu depuis longtemps
Avec toi, je le sens revenir.
Seul le vent peut sécher les larmes
Comme je te vois grandir.
Je ne peux jamais changer le cours de ce fleuve
Où les navires à voiles disparaissent-ils.

Si je pouvais combiner ces rires du monde
Combien loin on pourrait s’envoler.
Tu te demandes où les jours disparaissent
J’aimerais avoir la réponse.

Et même si j’aime beaucoup
On ne peut être que la terre
D’où une nouvelle pousse germe.
Même si je pouvais combiner
Tous les fils du monde
Je ne pourrais pas te tenir.

Refrain