Lyrics and translation Joel Hallikainen - Surun pisaroita

Surun pisaroita

On surun tummaa usvaa hetki hiljainen
Kun aika pysähtyy jää yksin ihminen
Ei vuoroaan voi tietää meistä ainutkaan
Mutta jokainen sen kokee vuorollaan

Surun pisaroita yöhön hiljaiseen
Kun ystävä on mennyt maahan kaukaiseen
Surun sävel hiljaa kaikkialla soi
Se soi niin hiljaa ettei aina sitä kuulla voi

On sydämessä jossain, paikka tiedän sen
Jossa ihminen tuntee rakkauden
Siellä asuu aamu ja lämpö auringon
Mutta aina liian lyhyt tuo hetki on

Surun pisaroita yöhön hiljaiseen
Kun ystävä on mennyt maahan kaukaiseen
Surun sävel hiljaa kaikkialla soi
Se soi niin hiljaa ettei aina sitä kuulla voi

Surun pisaroita ovat kyyneleet
Ne ovat musta yö ne ovat tummat veet
Surunpisaroista noista kuitenkin
Nousee uusi aamu ja päivä kirkkahin

Surun pisaroita yöhön hiljaiseen
Kun ystävä on mennyt maahan kaukaiseen
Surun sävel hiljaa kaikkialla soi
Se soi niin hiljaa ettei aina sitä kuulla voi

Surun pisaroita yöhön hiljaiseen
Kun ystävä on mennyt maahan kaukaiseen
Surun sävel hiljaa kaikkialla soi
Se soi niin hiljaa ettei aina sitä kuulla voi

Larmes de chagrin

Il y a une brume sombre de chagrin, un moment silencieux
Quand le temps s'arrête, l'homme est seul
Personne ne sait son heure, pas même l'un de nous
Mais chacun la connaîtra à son tour

Larmes de chagrin dans la nuit silencieuse
Quand un ami est parti pour une terre lointaine
Le chant du chagrin résonne doucement partout
Il résonne si doucement qu'on ne peut pas toujours l'entendre

Il y a un endroit dans mon cœur, je le sais
Où l'homme ressent l'amour
Là vivent le matin et la chaleur du soleil
Mais ce moment est toujours trop court

Larmes de chagrin dans la nuit silencieuse
Quand un ami est parti pour une terre lointaine
Le chant du chagrin résonne doucement partout
Il résonne si doucement qu'on ne peut pas toujours l'entendre

Larmes de chagrin sont des larmes
Ce sont la nuit noire, ce sont les eaux sombres
Mais de ces larmes de chagrin
Un nouveau matin s'élève et un jour le plus brillant

Larmes de chagrin dans la nuit silencieuse
Quand un ami est parti pour une terre lointaine
Le chant du chagrin résonne doucement partout
Il résonne si doucement qu'on ne peut pas toujours l'entendre

Larmes de chagrin dans la nuit silencieuse
Quand un ami est parti pour une terre lointaine
Le chant du chagrin résonne doucement partout
Il résonne si doucement qu'on ne peut pas toujours l'entendre