Lyrics and translation Joel Hallikainen - Vain sinulle

Vain sinulle

Matkan tein, pitkän matkan yksin tein,
Vuodet kulkivat ohitsein,
Niistä paljon oppia sain,
Turhaan kaukaa lauluni hajin.
Aihen elämään, hetken kestävän -
Jokainen kai kerran saa,
Silloin paljon helpompaa on.
Elämä tää oivaltaa.

Sinulle - tahdon antaa kaiken minkä sain.
Sinulle - kaiken minkä mailmalta hajin.
Sinulle - kaikki unelmani uskoa mä voin.
Sinulle - miehen muuttunen maailmalta toi.

Halki vuosien yksin kulkien,
Olin ystävä tuulien,
Monta porttia suljin takaa näin -
Eilen yhtä hetkeä vain.
Jälkeen vuosien ymmärrän sen -
Vaik ei koskaan ihminen -
Tätä mailmaa valmiksi saa.
On kaksin helpompi rakentaa.

Sinulle - tahdon antaa kaiken minkä sain.
Sinulle - kaiken minkä mailmalta hajin.
Sinulle - kaikki unelmani uskoa mä voin.
Sinulle - miehen muuttunen maailmalta toi.

Sinulle...
Sinulle...
Sinulle - kaikki unelmani uskoa mä voin.
Sinulle - miehen muuttunen maailmalta toi.
Sinulle...
Sinulle...

Seulement pour toi

J'ai fait un long voyage, tout seul,
Les années ont défilé,
J'ai beaucoup appris,
En vain, mon chant a résonné au loin.
Une raison pour vivre, un instant fugace -
Tout le monde en a un, j'imagine,
Alors, c'est beaucoup plus facile.
La vie se révèle.

Pour toi - je veux te donner tout ce que j'ai reçu.
Pour toi - tout ce que j'ai trouvé dans le monde.
Pour toi - je peux te faire confiance pour tous mes rêves.
Pour toi - je deviendrai un homme différent du monde.

En traversant les années, seul,
J'étais l'ami des vents,
J'ai fermé beaucoup de portes derrière moi -
Hier, un seul instant.
Après des années, je comprends -
Même si jamais un homme -
Ne peut rendre ce monde parfait.
Il est plus facile de construire à deux.

Pour toi - je veux te donner tout ce que j'ai reçu.
Pour toi - tout ce que j'ai trouvé dans le monde.
Pour toi - je peux te faire confiance pour tous mes rêves.
Pour toi - je deviendrai un homme différent du monde.

Pour toi...
Pour toi...
Pour toi - je peux te faire confiance pour tous mes rêves.
Pour toi - je deviendrai un homme différent du monde.
Pour toi...
Pour toi...