Vanha tie - Joel Hallikainen translation in German

Vanha tie

Melkein taivaan jätin taaksein
Miksi lähdin herra kai sen tietää
Sinne kaipaan, missä tuulet soi
Missä sammaleeseen päänsä painaa voi

Vanha tie meille vie
Töllin nään, sinne jään
On tien haaraa, vaan ei vaaraa
Meille vie vanha tie

Muistot pyörtää järven rantaa
Siellä astuin ensiaskeleitain
Rautaruukin muistan verstaineen
Tuoksut melkein tuntuu matkaa sinne teen

Vanha tie meille vie
Töllin nään, sinne jään
On tien haaraa, vaan ei vaaraa
Meille vie vanha tie

Jos paikka tuo jäikin kulttuurista syrjään
Se onnellinen silti olla voi muistoineen
Ja kulkiessain tietä kotiin tunnen palaavain
Mä rauhaan entiseen, uudelleen

Vanha tie meille vie
Töllin nään, sinne jään
On tien haaraa, vaan ei vaaraa
Meille vie vanha tie

Vanha tie meille vie
Töllin nään, sinne jään
On tien haaraa, vaan ei vaaraa
Meille vie vanha tie
Meille vie vanha tie
Meille vie vanha tie

Alter Weg

Fast den Himmel ließ ich hinter mir
Warum ich ging, weiß wohl der Herr
Dorthin sehne ich mich, wo die Winde klingen
Wo man sein Haupt ins Moos betten kann

Der alte Weg führt uns
Die Hütte seh' ich, dort bleib' ich
Es gibt eine Weggabelung, doch keine Gefahr
Uns führt der alte Weg

Erinnerungen ziehen am Seeufer Kreise
Dort tat ich meine ersten Schritte
An die Eisenhütte erinnere ich mich, mit ihrer Werkstatt
Fast spüre ich die Düfte, ich mach' die Reise dorthin

Der alte Weg führt uns
Die Hütte seh' ich, dort bleib' ich
Es gibt eine Weggabelung, doch keine Gefahr
Uns führt der alte Weg

Auch wenn jener Ort kulturell abseits lag
Kann er doch glücklich sein mit seinen Erinnerungen
Und geh' ich den Weg nach Haus, spür' ich, wie ich wiederkehre
Zur Ruhe von einst, aufs Neue

Der alte Weg führt uns
Die Hütte seh' ich, dort bleib' ich
Es gibt eine Weggabelung, doch keine Gefahr
Uns führt der alte Weg

Der alte Weg führt uns
Die Hütte seh' ich, dort bleib' ich
Es gibt eine Weggabelung, doch keine Gefahr
Uns führt der alte Weg
Uns führt der alte Weg
Uns führt der alte Weg