Lyrics and translation Joel Hallikainen - Vanha tie

Vanha tie

Melkein taivaan jätin taaksein
Miksi lähdin herra kai sen tietää
Sinne kaipaan, missä tuulet soi
Missä sammaleeseen päänsä painaa voi

Vanha tie meille vie
Töllin nään, sinne jään
On tien haaraa, vaan ei vaaraa
Meille vie vanha tie

Muistot pyörtää järven rantaa
Siellä astuin ensiaskeleitain
Rautaruukin muistan verstaineen
Tuoksut melkein tuntuu matkaa sinne teen

Vanha tie meille vie
Töllin nään, sinne jään
On tien haaraa, vaan ei vaaraa
Meille vie vanha tie

Jos paikka tuo jäikin kulttuurista syrjään
Se onnellinen silti olla voi muistoineen
Ja kulkiessain tietä kotiin tunnen palaavain
Mä rauhaan entiseen, uudelleen

Vanha tie meille vie
Töllin nään, sinne jään
On tien haaraa, vaan ei vaaraa
Meille vie vanha tie

Vanha tie meille vie
Töllin nään, sinne jään
On tien haaraa, vaan ei vaaraa
Meille vie vanha tie
Meille vie vanha tie
Meille vie vanha tie

Le vieux chemin

J'ai presque laissé le ciel derrière moi
Pourquoi suis-je parti, mon cher, tu le sais peut-être
Je me languis de là où le vent chante
Où l'on peut poser sa tête sur la mousse

Le vieux chemin nous y conduit
Je vois le péage, j'y reste
Il y a un embranchement, mais pas de danger
Le vieux chemin nous y conduit

Les souvenirs tournent autour du rivage du lac
C'est là que j'ai fait mes premiers pas
Je me souviens de l'usine sidérurgique avec ses ateliers
Les odeurs me semblent presque réelles lorsque je me rends là-bas

Le vieux chemin nous y conduit
Je vois le péage, j'y reste
Il y a un embranchement, mais pas de danger
Le vieux chemin nous y conduit

Si cet endroit est resté à l'écart de la civilisation
Il peut quand même être heureux avec ses souvenirs
Et en marchant sur ce chemin, je sens que je retourne à la maison
Je retrouve la paix d'antan, à nouveau

Le vieux chemin nous y conduit
Je vois le péage, j'y reste
Il y a un embranchement, mais pas de danger
Le vieux chemin nous y conduit

Le vieux chemin nous y conduit
Je vois le péage, j'y reste
Il y a un embranchement, mais pas de danger
Le vieux chemin nous y conduit
Le vieux chemin nous y conduit
Le vieux chemin nous y conduit