Lyrics and translation Joel Plaskett Emergency - Soundtrack For The Night

Soundtrack For The Night

Yeah I loved our band
I don't have one regret
I even liked our first two records on cassette
They were the soundtrack for the night
You and me had that fight
Out in the woods over some girl we'd met

We turn the music up
Roll the windows down
We beat the clock to the Ashtray Rock
To make the world stop spinning round
We'd push and then we'd shove
Singing who do you love
Sisters, brothers, friends and lovers
All of the above
And through the summer
We swore we'd stick together
Under the radar we'd fly so high forever
And if they caught us we knew they'd never prove it
All that mattered was you and me driving round here
Listening to music

Anybody, anybody else would be gone long gone
Anybody, anybody else would be gone long gone
Anybody, anybody else would be gone long gone
Anybody, anybody else would be gone long gone

The summer came and went
And all the colours changed
Leaves came down
People they got strange
I never thought that you would turn from pink to blue
Before my very eyes
And back again
Don't resist it
You said we getting older
You saw her lipstick in red
Upon my shoulder
And for the first time I swore
You looked right through me
All that mattered anymore
Was that 1940s beauty

Anybody, anybody else would be gone long gone
Anybody, anybody else would be gone long gone
Anybody, anybody else would be gone long gone
Anybody, anybody else would be gone long gone

Yeah, I stole your girl
If I have one regret
It's that I lost you
The first time I set my eyes on her

Bande son pour la nuit

Ouais, j'aimais notre groupe
Je ne regrette rien
J'ai même aimé nos deux premiers disques en cassette
C'était la bande son pour la nuit
Toi et moi, on s'est disputés
Dans les bois à cause d'une fille qu'on avait rencontrée

On montait le son
On baissait les vitres
On battait le temps sur Ashtray Rock
Pour faire arrêter le monde de tourner
On se poussait, on se bousculait
On chantait "Qui aimes-tu ?"
Sœurs, frères, amis et amoureuses
Tout ce qui précède
Et pendant tout l'été
On a juré de rester ensemble
Sous le radar, on volerait si haut pour toujours
Et s'ils nous attrapaient, on savait qu'ils ne pourraient jamais le prouver
Tout ce qui comptait, c'était toi et moi, on conduisait ici
En écoutant de la musique

N'importe qui d'autre, n'importe qui d'autre serait parti depuis longtemps
N'importe qui d'autre, n'importe qui d'autre serait parti depuis longtemps
N'importe qui d'autre, n'importe qui d'autre serait parti depuis longtemps
N'importe qui d'autre, n'importe qui d'autre serait parti depuis longtemps

L'été est arrivé et est parti
Et toutes les couleurs ont changé
Les feuilles sont tombées
Les gens sont devenus étranges
Je n'aurais jamais pensé que tu passerais du rose au bleu
Devant mes yeux
Et puis retour
Ne résiste pas
Tu as dit qu'on vieillissait
Tu as vu son rouge à lèvres rouge
Sur mon épaule
Et pour la première fois, j'ai juré
Tu me regardais à travers
Tout ce qui comptait maintenant
C'était cette beauté des années 1940

N'importe qui d'autre, n'importe qui d'autre serait parti depuis longtemps
N'importe qui d'autre, n'importe qui d'autre serait parti depuis longtemps
N'importe qui d'autre, n'importe qui d'autre serait parti depuis longtemps
N'importe qui d'autre, n'importe qui d'autre serait parti depuis longtemps

Ouais, j'ai volé ta fille
Si j'ai un regret
C'est de t'avoir perdue
La première fois que j'ai posé les yeux sur elle