Lyrics and translation Joel Plaskett - Beyond, Beyond, Beyond

Beyond, Beyond, Beyond

Me and you on Gallows Hill
1980, 1 or 2
Hurry up now, tie your shoes
We're gonna be late for school
Passing through the gravestones as we're drawing near
I do not know anyone who's buried here

In the basement singing songs
Hughie, turn the PA on
Judy let us rock that room
Out of time and out of tune
Walk the streets of Lunenburg, recall the time
I'm countin' all the crows upon the power line

It's beyond, beyond, beyond
I don't know where to go and I don't know where to run
It's beyond, beyond, beyond
Of any place I know this is the darkest one
Of any place I know this is the darkest one

In '87 I moved away
So long, boys, I'll be back someday
I'll visit every now and then
It's the beginning of the end
Judy'd come to see us when we play in town
Family and friends are so important now

September shakin' sadness sings
Now look at what October brings
Answerin' the phones that ring
People speak unspeakable things
Tryin' to think of something I can say to them
Comin' up with nothin' again, again, again

It's beyond, beyond, beyond
I don't know where to go and I don't know where to run
It's beyond, beyond, beyond
Of any place I know this is the darkest one
Of any place I know this is the darkest one

Me and you on Gallows Hill
So much anger left to kill
You're driftin' out, you're driftin' in
Where to end, where to begin?
Passin' through the gravestones as we're drawin' near
Somebody we know and love is buried here

It's beyond, beyond, beyond
It's beyond, beyond, beyond
Of any place I know this is the darkest one
Of any place I know this is the darkest one

Anger flows like rivers deep
But in my heart I swear I'll keep
Beauty, love and people close
'Cause that is what we need the most
The green grass on the hillside grows so high and true
They'd need a million crows to kill a sky this blue

Au-delà, au-delà, au-delà

Toi et moi sur la colline des gibets
1980, 1 ou 2
Dépêche-toi, attache tes chaussures
On va être en retard pour l'école
On traverse les pierres tombales en s'approchant
Je ne connais personne qui soit enterré ici

Dans le sous-sol, on chante des chansons
Hughie, allume la sono
Judy, laisse-nous secouer cette pièce
A court de temps et de rythme
On se promène dans les rues de Lunenburg, on se souvient de l'époque
Je compte tous les corbeaux sur le fil électrique

C'est au-delà, au-delà, au-delà
Je ne sais pas où aller et je ne sais pas où courir
C'est au-delà, au-delà, au-delà
De tous les endroits que je connais, c'est le plus sombre
De tous les endroits que je connais, c'est le plus sombre

En '87, je suis parti
Au revoir, les gars, je reviendrai un jour
Je viendrai te voir de temps en temps
C'est le début de la fin
Judy venait nous voir quand on jouait en ville
La famille et les amis sont si importants maintenant

La tristesse de septembre chante en tremblant
Regarde maintenant ce qu'octobre nous apporte
Répondre aux téléphones qui sonnent
Les gens disent des choses indicibles
J'essaie de penser à quelque chose que je peux leur dire
Je ne trouve rien encore, encore, encore

C'est au-delà, au-delà, au-delà
Je ne sais pas où aller et je ne sais pas où courir
C'est au-delà, au-delà, au-delà
De tous les endroits que je connais, c'est le plus sombre
De tous les endroits que je connais, c'est le plus sombre

Toi et moi sur la colline des gibets
Tant de colère à tuer
Tu dérapes, tu reviens
Où finir, où commencer ?
On traverse les pierres tombales en s'approchant
Quelqu'un qu'on connaît et qu'on aime est enterré ici

C'est au-delà, au-delà, au-delà
C'est au-delà, au-delà, au-delà
De tous les endroits que je connais, c'est le plus sombre
De tous les endroits que je connais, c'est le plus sombre

La colère coule comme des rivières profondes
Mais dans mon cœur, je jure que je garderai
La beauté, l'amour et les gens proches
Parce que c'est ce dont nous avons le plus besoin
L'herbe verte sur la colline pousse si haut et si vraie
Il faudrait un million de corbeaux pour tuer un ciel aussi bleu