Frontlines of the Hard Times - Joel Plaskett translation in German

Frontlines of the Hard Times

Leave the wallets and the purses and the economic crisis
While we sing a couple verses though electronic devices
For the doctors and the nurses
At the front-lines of the hard times
For the orderlies and the medics
In middle of the night

While the world is slowing down
Let's remember theirs is spinning
As we're turning out the lights
The night is only just beginning

Have we always been connected?
Have we been too long out of touch?
As the play went undirected
Did the actors say too much?

So we return to the center of the wheel
Thank our lucky stars, we've got each other in this deal
So let's sing a couple verses for the doctors and the nurses
At the front-lines of hard times getting real

Watching from a distance in slow motion
Redesigning our existence with the notion
That we're all in this together
It's a such radical idea
Looks like we're in for nasty weather
Before the skies will clear

So we return to the center of the wheel
Thank our lucky stars we've got each other in this deal
So let's sing a couple verses for the doctors and the nurses
At the front-lines of hard times getting real
At the front-lines of hard times
From the night shift to the daytime
Through the dark clouds
'Til the blue skies are revealed

Frontlinien der schweren Zeiten

Lass die Brieftaschen und die Geldbörsen und die Wirtschaftskrise beiseite
Während wir ein paar Strophen singen, wenn auch über elektronische Geräte
Für die Ärzte und die Krankenschwestern
An den Frontlinien der schweren Zeiten
Für die Pfleger und die Sanitäter
Mitten in der Nacht

Während die Welt langsamer wird
Denken wir daran, dass ihre sich weiterdreht
Wenn wir die Lichter ausschalten
Fängt die Nacht für sie erst richtig an

Waren wir schon immer verbunden?
Haben wir zu lange den Kontakt verloren?
Als das Stück ohne Regie lief
Haben die Schauspieler zu viel gesagt?

Also kehren wir zur Mitte des Rades zurück
Danken wir unseren Glückssternen, dass wir einander in dieser Sache haben
Also lasst uns ein paar Strophen singen für die Ärzte und die Krankenschwestern
An den Frontlinien der schweren Zeiten, die nun Realität werden

Aus der Ferne zuschauend in Zeitlupe
Unser Dasein neu gestaltend mit der Vorstellung
Dass wir alle zusammen darin stecken
Das ist so eine radikale Idee
Sieht aus, als stünde uns stürmisches Wetter bevor
Bevor der Himmel aufklart

Also kehren wir zur Mitte des Rades zurück
Danken wir unseren Glückssternen, dass wir einander in dieser Sache haben
Also lasst uns ein paar Strophen singen für die Ärzte und die Krankenschwestern
An den Frontlinien der schweren Zeiten, die nun Realität werden
An den Frontlinien der schweren Zeiten
Von der Nachtschicht bis zum Tag
Durch die dunklen Wolken
Bis sich der blaue Himmel zeigt