Lyrics and translation Joel Plaskett - Frontlines of the Hard Times

Frontlines of the Hard Times

Leave the wallets and the purses and the economic crisis
While we sing a couple verses though electronic devices
For the doctors and the nurses
At the front-lines of the hard times
For the orderlies and the medics
In middle of the night

While the world is slowing down
Let's remember theirs is spinning
As we're turning out the lights
The night is only just beginning

Have we always been connected?
Have we been too long out of touch?
As the play went undirected
Did the actors say too much?

So we return to the center of the wheel
Thank our lucky stars, we've got each other in this deal
So let's sing a couple verses for the doctors and the nurses
At the front-lines of hard times getting real

Watching from a distance in slow motion
Redesigning our existence with the notion
That we're all in this together
It's a such radical idea
Looks like we're in for nasty weather
Before the skies will clear

So we return to the center of the wheel
Thank our lucky stars we've got each other in this deal
So let's sing a couple verses for the doctors and the nurses
At the front-lines of hard times getting real
At the front-lines of hard times
From the night shift to the daytime
Through the dark clouds
'Til the blue skies are revealed

Les lignes de front des temps difficiles

Laisse les portefeuilles et les sacs à main et la crise économique
Pendant qu'on chante quelques couplets à travers les appareils électroniques
Pour les docteurs et les infirmières
En première ligne des temps difficiles
Pour les brancardiers et les médecins
Au milieu de la nuit

Alors que le monde ralentit
Souvenons-nous que le leur tourne
Alors qu'on éteint les lumières
La nuit ne fait que commencer

Avons-nous toujours été connectés ?
Avons-nous été trop longtemps hors de contact ?
Alors que la pièce se jouait sans direction
Les acteurs ont-ils trop parlé ?

Alors on retourne au centre de la roue
Remercions nos étoiles chanceuses, on a l'un l'autre dans ce marché
Alors chantons quelques couplets pour les docteurs et les infirmières
En première ligne des temps difficiles qui deviennent réels

En regardant de loin en ralenti
Redessinant notre existence avec l'idée
Que nous sommes tous dans le même bateau
C'est une idée tellement radicale
On dirait qu'on est dans un temps orageux
Avant que le ciel ne se dégage

Alors on retourne au centre de la roue
Remercions nos étoiles chanceuses, on a l'un l'autre dans ce marché
Alors chantons quelques couplets pour les docteurs et les infirmières
En première ligne des temps difficiles qui deviennent réels
En première ligne des temps difficiles
Du quart de nuit au jour
À travers les nuages sombres
Jusqu'à ce que le ciel bleu se révèle