Lyrics and translation Joel Plaskett - My Failing Health

My Failing Health

Completely devoid of any skills whatsoever
Obsessing on details, the time and the weather
To all those who love me, you'll receive a card
I'm writing you all from the back of the yard

The only one to be true to is yourself
Who'll raise a glass to my failing health
Who'll raise a glass to my failing health

A complex arrangement of wires and arteries
Shocking and bleeding at all of the parties
An anonymous letter says don't confuse the issue
Just because we love you does not mean we miss you

But we misuse the best parts of ourselves
Or we conveniently leave them to rot on the shelves
And it's cold under the quilt
The ice cold memories of resentment and guilt

And we store them all on the first floor by the front door
In a house that I built with my bare hands
In a time when we used to make plans
To go sailing down the Rio Grande

The only one to be true to is yourself
Who'll raise a glass to my failing health
Who'll raise a glass to my failing health
Who'll raise a glass to my failing health
Who'll raise a glass to my failing health

Ma santé défaillante

Complètement dépourvu de toute compétence
Obsessif des détails, du temps et de la météo
À tous ceux qui m'aiment, vous recevrez une carte
Je vous écris tous depuis le fond de la cour

Le seul à qui être fidèle, c'est à toi-même
Qui lèvera un verre à ma santé défaillante ?
Qui lèvera un verre à ma santé défaillante ?

Un arrangement complexe de fils et d'artères
Choquant et saignant à toutes les fêtes
Une lettre anonyme dit de ne pas confondre l'affaire
Ce n'est pas parce que nous t'aimons que nous te manquons

Mais nous abusons des meilleures parties de nous-mêmes
Ou nous les laissons pourrir sur les étagères
Et il fait froid sous la couette
Le froid glacial des souvenirs de ressentiment et de culpabilité

Et nous les stockons tous au premier étage, près de la porte d'entrée
Dans une maison que j'ai construite de mes propres mains
À une époque où nous faisions des projets
Pour aller naviguer sur le Rio Grande

Le seul à qui être fidèle, c'est à toi-même
Qui lèvera un verre à ma santé défaillante ?
Qui lèvera un verre à ma santé défaillante ?
Qui lèvera un verre à ma santé défaillante ?
Qui lèvera un verre à ma santé défaillante ?