Lyrics and translation Joel Santos - Al Diablo

Al Diablo

Ya estamos al borde de ser descubiertos
Para los vecinos ya no es un secreto
Ya no hay quien detenga esta bomba de tiempo
Que estaba anunciada desde el comienzo
Ya en tu repertorio no quedan excusas
Y a él lo consumen por dentro las dudas
Ya no tiene caso seguir esta farsa
Que nos está dejando un vacio en el alma
Y decídete y confiésale mirándole a la cara
Que yo estaré en la puerta calladito
Esperando a que tú salgas
Al diablo con lo que dice la gente
Al diablo la moral que nos detiene
Al fin y al cabo no es ningún delito
Darle al corazón lo que merece
Al diablo con lo que dice la gente
Que hagan leña de nosotros que critiquen
Vivir escondiendo nuestro amor, nuestro amor
Eso sí es un crimen
Ya no tiene caso vivir separados
Pues todo se sabe tarde o temprano
Estando en su cama fingiendo ser otra
Tu cuerpo agitado en silencio me nombra
Y decídete y confiésale mirándole a la cara
Que yo estaré en la puerta calladito
Esperando a que tú salgas.
Al diablo con lo que dice la gente
Al diablo la moral que nos detiene
Al fin y al cabo no es ningún delito
Darle al corazon lo que merece
Al diablo con lo que dice la gente
Que hagan leña de nosotros que critiquen
Vivir escondiendo nuestro amor
Vamos a escaparnos a cualquier lugar
Vamos amarnos sin medidas al final
Que si sentimos que este amor es verdadero
No lo debemos soportar
Joel Santos
Al diablo con lo que dice la gente
Al diablo la moral que nos detiene
Al fin y al cabo no es ningún delito
Darle al corazón lo que merece
Al diablo con lo que dice la gente
Que hagan leña de nosotros que critiquen
Vivir escondiendo nuestro amor
Eso sí es un crimen

Au Diable

Nous sommes au bord d'être découverts
Ce n'est plus un secret pour les voisins
Il n'y a plus personne pour arrêter cette bombe à retardement
Qui était annoncée depuis le début
Il ne reste plus d'excuses dans ton répertoire
Et il est consumé par le doute
Il n'y a plus de sens à poursuivre cette farce
Qui nous laisse un vide dans l'âme
Décides-toi et avoue-lui en le regardant dans les yeux
Je serai à la porte, silencieux
Attendant que tu sortes
Au diable ce que les gens disent
Au diable la morale qui nous retient
Après tout, ce n'est pas un crime
De donner au cœur ce qu'il mérite
Au diable ce que les gens disent
Qu'ils nous flinguent, qu'ils nous critiquent
Vivre en cachant notre amour, notre amour
C'est ça, le crime
Il n'y a plus de sens à vivre séparés
Car tout se sait tôt ou tard
Être dans son lit en prétendant être une autre
Ton corps agité en silence me nomme
Décides-toi et avoue-lui en le regardant dans les yeux
Je serai à la porte, silencieux
Attendant que tu sortes.
Au diable ce que les gens disent
Au diable la morale qui nous retient
Après tout, ce n'est pas un crime
De donner au cœur ce qu'il mérite
Au diable ce que les gens disent
Qu'ils nous flinguent, qu'ils nous critiquent
Vivre en cachant notre amour
On va s'enfuir, aller n'importe où
On va s'aimer sans limites à la fin
Si on sent que cet amour est réel
On ne doit pas le supporter
Joel Santos
Au diable ce que les gens disent
Au diable la morale qui nous retient
Après tout, ce n'est pas un crime
De donner au cœur ce qu'il mérite
Au diable ce que les gens disent
Qu'ils nous flinguent, qu'ils nous critiquent
Vivre en cachant notre amour
C'est ça, le crime