Something Real - Joel Woods translation in French

Something Real

I just wanna feel alive
But I′m in heaven when I close my eyes
'Cause when I wake up you′re not by my side
I just wanna die I just wanna die
And in the morning I wish it was night
'Cause when it's dark outside I hide my pride
I′m all alone I′m stuck inside my mind
But I don't wanna die I don′t wanna die

I just wanna feel alive
But I'm in heaven when I close my eyes
′Cause when I wake up you're not by my side
I just wanna die I just wanna die
And in the morning I wish it was night
′Cause when it's dark outside I hide my pride
I'm all alone I′m stuck inside my mind

But I don′t wanna die I don't wanna die

Feeling fucked up always faded
Constantly fighting and jaded
Wishing I could return to my dream state
Where everything I did was greatness
Can′t deny all of the changes
We got fucked when I got courageous

The devil came and made me famous
She will always remain nameless

Can you be something real for me
Something real for me
Something real

Can you be something real for me
Something real for me
Something real

I just wanna feel alive
But I'm in heaven when I close my eyes
′Cause when I wake up you're not by my side
I just wanna die I just wanna die

And in the morning I wish it was night
′Cause when it's dark outside I hide my pride
I'm all alone I′m stuck inside my mind
But I don′t wanna die I don't wanna die

Dipped my feet in
What was I thinking
Messed around
Now I′m so stressed
I'm sinking
Sink your teeth in
I′m never leaving
Leave a mark on my heart
While I'm bleeding
Can you save from myself
I just gotta know

Can you pull me outta hell
Man I cut it close
Really hope this helps
Me believe in something
Believe in something

Can you be something real for me
Something real for me
Something real
Can you be something real for me
Something real for me
Something real
Can you be something real for me
Something real for me
Something real
And in the morning I wish it was night
′Cause when it's dark outside I hide my pride
I'm all alone I′m stuck inside my mind
But I don′t wanna die I don't wanna die

Quelque chose de réel

J'ai juste envie de me sentir vivant
Mais je suis au paradis quand je ferme les yeux
Parce que quand je me réveille, tu n'es pas à mes côtés
J'ai juste envie de mourir, j'ai juste envie de mourir
Et au matin, j'aimerais que ce soit la nuit
Parce que quand il fait noir dehors, je cache ma fierté
Je suis tout seul, je suis coincé dans ma tête
Mais je ne veux pas mourir, je ne veux pas mourir

J'ai juste envie de me sentir vivant
Mais je suis au paradis quand je ferme les yeux
Parce que quand je me réveille, tu n'es pas à mes côtés
J'ai juste envie de mourir, j'ai juste envie de mourir
Et au matin, j'aimerais que ce soit la nuit
Parce que quand il fait noir dehors, je cache ma fierté
Je suis tout seul, je suis coincé dans ma tête

Mais je ne veux pas mourir, je ne veux pas mourir

Je me sens mal, toujours défoncé
Constamment en train de me battre et blasé
J'aimerais pouvoir retourner à mon état de rêve
Où tout ce que je faisais était de la grandeur
Je ne peux pas nier tous les changements
On a été foutus quand je suis devenu courageux

Le diable est venu et m'a rendu célèbre
Elle restera toujours anonyme

Peux-tu être quelque chose de réel pour moi ?
Quelque chose de réel pour moi ?
Quelque chose de réel

Peux-tu être quelque chose de réel pour moi ?
Quelque chose de réel pour moi ?
Quelque chose de réel

J'ai juste envie de me sentir vivant
Mais je suis au paradis quand je ferme les yeux
Parce que quand je me réveille, tu n'es pas à mes côtés
J'ai juste envie de mourir, j'ai juste envie de mourir

Et au matin, j'aimerais que ce soit la nuit
Parce que quand il fait noir dehors, je cache ma fierté
Je suis tout seul, je suis coincé dans ma tête
Mais je ne veux pas mourir, je ne veux pas mourir

J'ai trempé mes pieds dans
Qu'est-ce que je pensais ?
J'ai merdé
Maintenant, je suis tellement stressé
Je coule
Enfonce tes dents dans
Je ne partirai jamais
Laisse une marque sur mon cœur
Alors que je saigne
Peux-tu me sauver de moi-même ?
J'ai juste besoin de savoir

Peux-tu me sortir de l'enfer ?
J'ai failli y passer
J'espère vraiment que ça aide
A me faire croire en quelque chose
Croire en quelque chose

Peux-tu être quelque chose de réel pour moi ?
Quelque chose de réel pour moi ?
Quelque chose de réel
Peux-tu être quelque chose de réel pour moi ?
Quelque chose de réel pour moi ?
Quelque chose de réel
Peux-tu être quelque chose de réel pour moi ?
Quelque chose de réel pour moi ?
Quelque chose de réel
Et au matin, j'aimerais que ce soit la nuit
Parce que quand il fait noir dehors, je cache ma fierté
Je suis tout seul, je suis coincé dans ma tête
Mais je ne veux pas mourir, je ne veux pas mourir