Lyrics and translation Joelistics feat. Kaity Dunstan - Out Of The Blue

Out Of The Blue

Out of the blue it all changed in an instant
He was nineteen when she told him she was pregnant
Barely out of high school, living in a small town
Neither of 'em had a job or money in the bank
He got work on the factory floor
Struggling to make ends meet but she adored him
Always in his corner when her parents started on her like
"He won't ever amount to that much"
The baby arrived, really they tried
She said "let's do the best we can a day at a time"
He started staying out all night getting drunk
Convinced he couldn't deal with what he had, what he's done
He lost his job and that was no surprise
She said "I can't go on watching you destroy your life
You need to get it together or I'm leaving with our kid"
He said "It's probably best that you left", so she did

So when you gonna learn
It'll hit you hard
Even if it hurts
And it always does
So when you gonna learn
Let it in your heart
We come together and fall apart
Out of the blue my love

Five years later and she's living in the city
And she's severed all contact with her old life
Her little girl's at school, she was working days
Staying up late and studying through the night
Out of the blue he called up and they talked
He said he's got a job up north on fishing trawlers
He hadn't touched a drink for two years, he'd been clean
Plus he saved some money on the side inbetween
He cleared his throat, made an awkward joke
And asked "maybe I could come visit you both
But only if you think it's alright I mean"
She said she'd think about it, the next day she agreed

So when you gonna learn
It'll hit you hard
Even if it hurts
And it always does
So when you gonna learn
Let it in your heart
We come together and fall apart
Out of the blue my love

Out of the blue
Out of the blue
Out of the blue my love

Sorti de nulle part

Sorti de nulle part, tout a changé en un instant
J'avais dix-neuf ans quand tu m'as dit que tu étais enceinte
À peine sorti du lycée, vivant dans une petite ville
Aucun de nous deux n'avait de travail ni d'argent à la banque
J'ai trouvé du travail à l'usine
Je me battais pour joindre les deux bouts, mais tu m'adorais
Toujours à mes côtés quand tes parents se sont mis à te dire des choses comme
"Il ne fera jamais rien de sa vie"
Le bébé est arrivé, on a vraiment essayé
Tu as dit "Faisons de notre mieux, un jour à la fois"
J'ai commencé à sortir tous les soirs, à me saouler
Convaincu que je ne pouvais pas gérer ce que j'avais, ce que j'avais fait
J'ai perdu mon travail et ce n'était pas une surprise
Tu as dit "Je ne peux pas continuer à te regarder détruire ta vie
Tu dois te reprendre, sinon je pars avec notre enfant"
J'ai dit "C'est probablement mieux que tu partes", alors tu es partie

Alors quand vas-tu apprendre
Ça te frappera fort
Même si ça fait mal
Et ça fait toujours mal
Alors quand vas-tu apprendre
Laisse-le entrer dans ton cœur
On se retrouve et on se sépare
Sorti de nulle part, mon amour

Cinq ans plus tard, tu vis en ville
Et tu as coupé tout contact avec ta vie d'avant
Ta petite fille est à l'école, tu travaillais le jour
Tu restais éveillée tard et tu étudiais toute la nuit
Sorti de nulle part, je t'ai appelée et on a parlé
J'ai dit que j'avais un travail dans le nord, sur des chalutiers
Je n'avais pas touché une goutte d'alcool depuis deux ans, j'étais propre
En plus, j'avais mis de l'argent de côté entre-temps
J'ai raclé ma gorge, fait une blague maladroite
Et j'ai demandé "Peut-être que je pourrais venir vous rendre visite, vous deux
Mais seulement si tu penses que c'est bien, je veux dire"
Tu as dit que tu y réfléchirais, le lendemain tu as accepté

Alors quand vas-tu apprendre
Ça te frappera fort
Même si ça fait mal
Et ça fait toujours mal
Alors quand vas-tu apprendre
Laisse-le entrer dans ton cœur
On se retrouve et on se sépare
Sorti de nulle part, mon amour

Sorti de nulle part
Sorti de nulle part
Sorti de nulle part, mon amour