Lyrics and translation Joelistics - Say I'm Good

Say I'm Good

This is for those inbetweeners
Who don't follow no one, follow no leaders
Follow no trend or the sheep that are led
Follow no fool, never fall in step
I am not another voice in the choir
Kicking out jams or the party line
No I am not your poster child
Do my own thing in my own damn style
I would never assume to talk
On the behalf of anybody but myself
When I see anybody on a soapbox
All I hear are the warning bells
And even if we're on the same side
I don't follow blind, I am not that guy
And those pigeon holes are only made
To hold the kind of bird that's afraid to fly

They say, say, say I'm good
I'm rocking like I should
I'm doing thing, thing, thing, thing
Thing, things you only wish you could
You only wish you could
You only, only, only, only ever wish you could

This morning on the internet
I discovered our destruction's imminent
So we all get to act uninhibited
Take two of these and relax with a cigarette
Aw naw, here come the idiots, the oblivious
And the militant bigots and affiliates
Scares of the boats and they gays and the blacks
Pulling quotes from Leviticus
Here come the cause and effect of a country
Caught up in patriotic bullshit
And I don't fit and I don't care
I'm a square peg in a round role here
In the cross hairs I'm a bit weird
And it's not fair and it's not clear
So the whingers whinge and I cringe inside
When they simplify things that are complex

They say, say, say I'm good
I'm rocking like I should
I'm doing thing, thing, thing, thing
Thing, things you only wish you could
You only wish you could
You only, only, only, only ever wish you could

They say, say, say I'm good
I'm rocking like I should
I'm doing thing, thing, thing, thing
Thing, things you only wish you could

It ain't my fault, I got no love
I'm at a pub complaining how this country sucks
I'm an oddball, on the wrong team
All my friends are out of step with the mainstream
And the nightmare is in full swing
And the right-wing fucking up the whole thing
And it might be this stifling frightening feeling
Is really only felt on the fringes
But I doubt it, I re-rout it
Dope with a beat I need to speak about it
For the kids of the Labor left
Who got a bone to pic, we didn't vote for that fuckstick

I don't dig the kid, I don't kick the kid
I don't think it'd change if you made the switch
I don't dig the kid, I don't kick the kid
I don't think it'd change if you made the switch
I don't dig the kid, I don't kick the kid
I don't think it'd change if you made the switch
I don't buy the bullshit dreams
Of an aspirationalist modern Australia

Dis moi que je suis bien

C'est pour les intermédiaires
Ceux qui ne suivent personne, ne suivent aucun leader
Ne suivent aucune tendance ni les moutons qui sont conduits
Ne suivent aucun fou, ne suivent jamais le rythme
Je ne suis pas une autre voix dans le chœur
Qui crache des jams ou la ligne de parti
Non, je ne suis pas ton enfant modèle
Je fais mon truc à ma façon
Je ne me permettrais jamais de parler
Au nom de qui que ce soit d'autre que moi-même
Quand je vois quelqu'un sur une estrade
Tout ce que j'entends, ce sont les cloches d'alarme
Et même si nous sommes du même côté
Je ne suis pas un aveugle, je ne suis pas ce genre de type
Et ces cases ne sont faites
Que pour tenir le genre d'oiseau qui a peur de voler

Ils disent, disent, disent que je suis bien
Que je dépote comme il faut
Que je fais des trucs, des trucs, des trucs, des trucs
Des trucs, des trucs que tu aimerais tellement pouvoir faire
Tu aimerais tellement pouvoir faire
Tu voudrais, voudrais, voudrais, voudrais tellement pouvoir faire

Ce matin sur Internet
J'ai découvert que notre destruction était imminente
Alors on peut tous agir sans retenue
Prends deux de celles-ci et relaxe-toi avec une cigarette
Oh non, voilà les idiots, les inconscients
Et les bigots militants et leurs affiliés
Peur des bateaux, des homos et des noirs
Ils tirent des citations du Lévitique
Voici la cause et l'effet d'un pays
Pris dans des conneries patriotiques
Et je ne rentre pas dedans, et je m'en fous
Je suis un carré dans un trou rond ici
Dans le collimateur, je suis un peu bizarre
Et ce n'est pas juste et ce n'est pas clair
Alors les pleurnicheurs pleurnichent et je me recroqueville à l'intérieur
Quand ils simplifient des choses qui sont complexes

Ils disent, disent, disent que je suis bien
Que je dépote comme il faut
Que je fais des trucs, des trucs, des trucs, des trucs
Des trucs, des trucs que tu aimerais tellement pouvoir faire
Tu aimerais tellement pouvoir faire
Tu voudrais, voudrais, voudrais, voudrais tellement pouvoir faire

Ils disent, disent, disent que je suis bien
Que je dépote comme il faut
Que je fais des trucs, des trucs, des trucs, des trucs
Des trucs, des trucs que tu aimerais tellement pouvoir faire

Ce n'est pas de ma faute, je n'ai pas d'amour
Je suis au pub en train de me plaindre de ce pays de merde
Je suis un original, dans la mauvaise équipe
Tous mes amis sont en dehors du courant dominant
Et le cauchemar bat son plein
Et la droite fout tout en l'air
Et c'est peut-être ce sentiment étouffant et effrayant
Qui n'est vraiment ressenti que dans les marges
Mais j'en doute, je le reroute
De la dope avec un beat, j'ai besoin d'en parler
Pour les jeunes de la gauche travailliste
Qui ont un os à ronger, on n'a pas voté pour ce connard

Je ne creuse pas le mec, je ne le tape pas
Je ne pense pas que ça changerait si tu changeais d'avis
Je ne creuse pas le mec, je ne le tape pas
Je ne pense pas que ça changerait si tu changeais d'avis
Je ne creuse pas le mec, je ne le tape pas
Je ne pense pas que ça changerait si tu changeais d'avis
Je n'achète pas les rêves bidons
D'une Australie moderne aspirante