Lyrics and translation Joelistics - Sooner or Later

Sooner or Later

I believe I was born with the wanderlust
Made from the curiosity to see the whole world
Ever since I've been old enough to get around
I've been on the move, never one to settle down
I got it bad it's a bad disease
Travel light just in case I need to pick up and leave
Some might say I'm good at running away
It was the way I was raised
That's how I know I'm free
And the song lines travel on for years
From a long line of radical ideas
Travellers and traders, musicians and sailors
Who move through the ages to get me here
And there's something out there that I'm trying to find
I left it behind when the moment arrived
I rewind and remember engraved in my memory
The memory of all of it, it's called life

Now you're drunk with the geezers
Singing on the metro
Looking for a coffee in the gray-lit dawn
Hanging on a barstool
Palms on a napkin
Drinking in Paris
It's a beautiful morning
Head full of cheap beer, expat belligerents
Navigating traffic in the Shanghai taxi
Two-day train trip
Eyes on the landscape
Vast Mongolian hills roll past you
You learned a lot of swear words
Ate a lot of weird food
Made a lot of friends considered close crew
Slept in hostels
Dealt with some hostiles
And climbed the Himalayas to appreciate the view
Now somewhere out there you are still travelling
Standing on a corner singing songs at the moon
Clear-headed, crazy, night like a diamond
Happy in your skin trying to take it all in

Cradle in the heartbeat
Blood pump patchwork
Soaked up bittersweet mixed up epiphanies
Still away from everything you came from
Headphones on, now you see the world differently
Far from degenerate, waiting in an airport
Empty back pocket with the stamps in your passport
Are you a soldier or soul so well worn
Would you even recognise who you were before
Transformed by all these strange events
Tears in your eyes and you feel so blessed
When the plane touched down
Your feet touch ground
You finally get home, you gotta savour that feeling

Tôt ou tard

Je crois que je suis né avec la soif de l'aventure
Fait de la curiosité de voir le monde entier
Depuis que j'ai l'âge de me déplacer
J'ai été en mouvement, jamais un à s'installer
Je l'ai mal, c'est une mauvaise maladie
Voyage léger au cas où j'aurais besoin de faire mes valises et de partir
Certains disent que je suis doué pour prendre la fuite
C'est comme ça que j'ai été élevé
C'est comme ça que je sais que je suis libre
Et les paroles de la chanson voyagent pendant des années
D'une longue lignée d'idées radicales
Voyageurs et commerçants, musiciens et marins
Qui se déplacent à travers les âges pour me faire arriver ici
Et il y a quelque chose là-bas que j'essaie de trouver
Je l'ai laissé derrière moi quand le moment est venu
Je rembobine et je me souviens gravé dans ma mémoire
Le souvenir de tout ça, ça s'appelle la vie

Maintenant, tu es ivre avec les vieillards
Chanter dans le métro
À la recherche d'un café dans l'aube grisâtre
Accroché à un tabouret de bar
Paumes sur une serviette
Boire à Paris
C'est une belle matinée
La tête pleine de bière bon marché, des expatriés belliqueux
Naviguer dans la circulation dans le taxi de Shanghai
Voyage en train de deux jours
Les yeux sur le paysage
Les vastes collines mongoles défilent devant toi
Tu as appris beaucoup de gros mots
Mangé beaucoup de nourriture bizarre
Tu as fait beaucoup d'amis considérés comme un équipage proche
Tu as dormi dans des auberges de jeunesse
Tu as eu affaire à des ennemis
Et tu as escaladé l'Himalaya pour apprécier la vue
Maintenant, quelque part là-bas, tu voyages toujours
Debout sur un coin de rue à chanter des chansons à la lune
Lucide, fou, nuit comme un diamant
Heureux dans ta peau en essayant de tout absorber

Berceau dans le rythme cardiaque
Pièce de tissu de pompe à sang
Imprégné d'épiphanies amères et mélangées
Toujours loin de tout ce dont tu viens
Casque sur les oreilles, maintenant tu vois le monde différemment
Loin de la dégénérescence, attendant dans un aéroport
Poche arrière vide avec les timbres dans ton passeport
Es-tu un soldat ou une âme tellement usée
Reconnaltrais-tu même qui tu étais avant
Transformé par tous ces événements étranges
Des larmes dans tes yeux et tu te sens si béni
Quand l'avion a atterri
Tes pieds touchent le sol
Tu rentres enfin chez toi, tu dois savourer ce sentiment