Lyrics and translation Joell Ortiz feat. B.o.B & Mally Stakz - Music Saved My Life

Music Saved My Life

Early on I knew I was a fan
Hummed the ice cream truck beat holdin' mommas hand
Told 'em to turn it up in the dollar van
Nobody moonwalked better in they pajama pants
I used to try to tap like Gregory Hines
"Lean On Me" word for word, I knew every line
My moms blasting Anita Baker
No wonder I can bake it with a piece of paper...
Yea
Looking back, daddy left bad
It was cool though, music was my step-dad
I was raised by Stevie Wonder
Lionel Richie, Luther and all the Jackson brothers
I used to close my eyes and see far away
On harder days I would chop it up with Marvin Gaye
It was just a matter of time
I took a crack at the rhyme and worked this magic of mine
So when I felt like doing wrong, you helped me get it right
And when I felt like giving up, you gave me one more try
And when I felt like it was over, you didn't let me die...
No, you didn't let me die, music saved my life

So many different artists I get soul from
Still I move to the beat of my own drum
I'm an avenue and street away from where Hov from
Rest in piece, Biggie Smalls, baby baby
Rock away, cats bumping gangster rap
I grew up in an era when it was a thing to trap
It was the world that I was always angry at, a maniac
Full of rage with nowhere to aim it at
We came up in the hood, but everybody ain't adapt
My parents did the best they could, I knew my best to pay them back
I pay 'em back, but just let me take it back
With no fashion, just airbrushed shirts and faded slacks
If you could do it no better you'd rock a Coogie sweater
All we knew was the hustle, we never knew no better
Getting crumbles the phrase, everybody could relate
We thought it'd last forever, who'd knew it'd be just a phase?
They labeled me a delinquent
Wasn't nothing a teacher could ever teach me
It's a miracle I ain't get caught in this street shit
If it wasn't for hip hop I wouldn't be breathing...
Somebody pinch me, this can't be life
All these big cameras and fancy lights
Man... this must be a mistake
Just yesterday my mother cutting the cake
On my 10th birthday she told me to make a wish
Here I am right now surrounded by all of this
All of this, man, what a crazy life
Music, you really save my life, you really saved my life

La musique m'a sauvé la vie

Dès mon plus jeune âge, je savais que j'étais un fan
Je fredonnais la mélodie du camion à glace en tenant la main de ma mère
Je leur disais de monter le son dans le camion
Personne ne faisait le moonwalk mieux qu'eux dans leurs pyjamas
J'essayais de tapoter comme Gregory Hines
« Lean On Me » mot pour mot, je connaissais chaque ligne
Ma mère faisait jouer Anita Baker
Pas étonnant que je puisse la cuisiner avec un morceau de papier…
Ouais
En regardant en arrière, mon père est parti pour de bon
C'était cool quand même, la musique était mon beau-père
J'ai été élevé par Stevie Wonder
Lionel Richie, Luther et tous les Jackson
Je fermais les yeux et voyais au loin
Dans les moments difficiles, je discutais avec Marvin Gaye
C'était juste une question de temps
J'ai essayé de rapper et j'ai travaillé ma magie
Alors, quand j'avais envie de faire le mal, tu m'as aidé à faire le bien
Et quand j'avais envie d'abandonner, tu m'as donné une chance de plus
Et quand j'ai cru que c'était fini, tu ne m'as pas laissé mourir…
Non, tu ne m'as pas laissé mourir, la musique m'a sauvé la vie

Tant d'artistes différents me donnent de l'âme
Je bouge quand même au rythme de mon propre tambour
Je suis une avenue et une rue loin d'où vient Hov
Repose en paix, Biggie Smalls, bébé bébé
Rock away, les mecs bumpent du gangsta rap
J'ai grandi dans une époque où c'était une chose de traquer
C'était le monde contre lequel j'étais toujours en colère, un maniaque
Plein de rage sans nulle part où la diriger
On a grandi dans le quartier, mais tout le monde ne s'adapte pas
Mes parents ont fait de leur mieux, je savais que je devais leur rendre la pareille
Je leur rends la pareille, mais laisse-moi juste reprendre ça
Sans mode, juste des chemises aérographe et des pantalons délavés
Si tu ne pouvais pas faire mieux, tu portais un pull Coogie
Tout ce que l'on connaissait c'était la hustle, on ne connaissait pas mieux
Ramasser des miettes, l'expression, tout le monde pouvait s'identifier
On pensait que ça durerait toujours, qui aurait cru que ce serait juste une phase ?
Ils m'ont étiqueté comme un délinquant
Rien ne pouvait m'apprendre un prof
C'est un miracle que je ne me sois pas retrouvé pris dans cette merde de rue
Si ce n'était pas pour le hip-hop, je ne respirerais pas…
Quelqu'un me pince, ça ne peut pas être la vie
Tous ces gros caméras et ces lumières brillantes
Mec… ça doit être une erreur
Hier, ma mère coupait le gâteau
Pour mon dixième anniversaire, elle m'a dit de faire un vœu
Me voilà maintenant entouré de tout ça
Tout ça, mec, quelle vie folle
La musique, tu m'as vraiment sauvé la vie, tu m'as vraiment sauvé la vie