Lyrics and translation Joell Ortiz - 125 Part 2 (Fresh Air)

125 Part 2 (Fresh Air)

[Intro: Joell Ortiz]
Yooo-wah! It's the boy Joell Ortiz
Yo man, we at a half a brick now!
Y'all know the work is fire
HE COPIED IT from me!
[Joell Ortiz:]
Wake up wake up, the verse is here
Mailman hurry up, ain't no food up in here
We live check to check, the projects steps is wet with piss
Elevator broke, come fix this shit
Mischievous kids steal chips outta the corner store
Find stick, walk through the hood, with a 4-by-4
Eviction letters on your door when your rent late
You riffin like your welfare was supposed to have set cake
We turn the johnny pump up until the wrench break
It ain't safe, you walk by and get a drenched face
Every other month you sobbin at a friend's wake
Lightin candies in front of the buildin with Henn' straight
Chinese food is a gourmet meal
That General Tso's chicken is always real
Elders call the cops cause the hallways filled
With weed smoke, so when we see Deebo we peel
Deep throat is I'll from a true bird
So like two-thirds of the time we climb up to the roof, word
Devil beat's still alive
You can't park your car anywhere, for them rims they'll steal your ride
Your whole vehicle gone by the time you realize
Somebody flossin quite often at the other side of Brooklyn
Raise your hand if you spend a night in the book and
Bet you I see more arms than Saddam and his Muslims
It's cocaine cookin in the pot; smell the fumes?
The finished product got the tenants sellin living rooms
Every time they cop, they singing a different tune
The crack got their brain boiling like a chicken stew
Take a hit or two
And watch you go from heavy-set with a job to out of work and invisible
That's a pitiful visual but this shit is true
To be honest some of my fam on a mission too
We play lotto and hope that we hit our way out
I stopped chasin that dream, my leg gave out
Don't be mad, UPS is hirin
Tried that, after the first check came retirement
Back hurtin, my situation ain't that urgent
Felt like I got ran over by a black 'burban
Scenarios like that make me the rap Earvin
Magic Johnson, I'm Barry Bonds when his bat workin
Hit maker, mixtape of the year
Can everybody just take a deep breath? Yes!
I'm fresh air, let's hear all the nonsense
He's kind of heavy, he's gonna be hard to market (what else?)
Plus he's Latin, it's that or he's gonna target
So I'm big, so is Big, so is Big Pun
And you know like I know that you know that they both get dumb
So just stop it, know my target is everyone
5-foot Mexicans, Africans that's 7'1"
I can even cater to all the Native Americans
They can dance around my fire until the rain come
I knew it from day one
It took y'all 2, 555 days to say I'm a great one?
Seven years I've been proven and sheddin tears like I'm through with it
Heard a track, went back and ruined it
This music shit made my first baby moms jet
We was broke, I was workin hard on my project
I tried to tell her this is our way out the project
If I don't go 100% it won't be no progress
She looked at me like, "Yeah right, you job-less
Tryin to rap, my bags is packed, see you in August"
I had to eat that, she right, we ain't had money
But the Pampers was there and my son had a fat tummy
All I ask was a little smile support
What I get? Letters in the mail for child support
But it's cool, success is near, I can taste it
Now you know all the times we argued was time wasted
I took the hip-hop exam and I aced it
Matter of fact, the board of rap didn't know how to grade it
I'm so left with it, effortlessly
Y'all'll be left on the shelf if it was left up to me
Left y'all a while ago, made a left in the V.O.
The BQE feel in the water and was left in the sea
Yeah, my flow liquid; too much H2O in it
My system, I ain't drown, I became a wave and rolled with it
I make it hard for y'all to swim on the track
After I rap, I'm the current that be pushin you back
Givin me dap's like, puttin your hand up in a hot pot
Did you not know that I'm fire like a pot spot?
If this was hopscotch, you would hop to the next box
I hop to the next park and try to block shots
On the ball court, I'm not of this element
Went to the zoo when I was 3, not for the elephants
Just for the smell of it - I'm a different breed
They should've built a cage with a stage and had a Joell in it
My attitude is not celibate, fuck you!
I'll violate your whole album with a one-two
When I was one, two
I used to take on one, two, three niggaz in battles and won too
About one, two, three years ago
I had a 1-2 inch single on Rawkus that won two
I'm the kind of dude you compare no one to
Your engineer's a boxer, he gotta punch you
I'm one take with it, they did it, not me
They's the industry, it's how they got me
Pissed off, like a case of beer to the face
Great taste, less fillin, I ain't feeling y'all taste
Dude your praise is weak; seven days a week
Same joint on the radio, course they gon' say it's heat
Y'all use hypnotism, play the same beat
Same rhymes all the time got they brain on repeat
Y'all can hear me once and know that I am him
The second comin of nice, I terrorize the pen
Analyze the gems, disregard the ice movement
I'm talkin to jewels that I use when I write, stupid
When I do it, they gon' stay hatin
Cause I'm a be on top of the game, both feet on my PlayStation
You could try to find a safe haven
But it's nowhere to run and hide from this undeniable vacation (nah)
Get out the car, I'm in the driver's seat
The gas tank is full and the ride is sweet
The kind of rank you pull is the kind I eat
The only stripes you'll earn will remain on your stomach
As the weight loss begins when your income plummets
Send in the news coverage, I will make dudes public
Extra extra, read all about it!
Another artist missin, last seen in an outfit
Had to be desgined by some big name stylist
Any info please don't be afraid to dial this
718 - y'all motherfuckers ain't fuckin with me
I'm a violate, I'll +Violate+ with the likes of 50
You's a enemy homie if you ain't ridin with me
Friend or foe, answer the question or I'll decide it quickly
Feast your eyes on the rookie of the year
The uniform I wear will fit none of my peers
Jump ball is near - GET READY!

125 Partie 2 (Air Frais)

[Intro : Joell Ortiz]
Yooo-wah ! C’est ton pote Joell Ortiz
Yo mec, on est à 150 grammes maintenant !
Tu sais que la marchandise est du feu
IL ME L’A PIQUÉE !
[Joell Ortiz :]
Réveille-toi réveille-toi, le couplet est là
Dépêche-toi le facteur, y a plus rien à becqueter ici
On vit au jour le jour, les marches de la cité sont trempées de pisse
L’ascenseur est en panne, venez réparer cette merde
Des gamins turbulents piquent des chips à l’épicerie du coin
Trouvent un bâton, traversent le quartier, avec un 4x4
Des avis d’expulsion sur ta porte quand ton loyer est en retard
Tu fais la belle comme si tes allocations étaient censées faire un gâteau
On ouvre le robinet d’incendie jusqu’à ce que la clé casse
C’est pas sûr, tu passes par là et tu te fais arroser le visage
Tous les deux mois, tu pleures à la veillée funèbre d’un ami
En train d’allumer des bougies devant l’immeuble avec du Hennessy sec
La nourriture chinoise est un repas gastronomique
Ce poulet du Général Tso est toujours authentique
Les anciens appellent les flics parce que les couloirs sont remplis
De fumée de weed, alors quand on voit les bleus, on se tire
Une gorge profonde, je l’aurai d’une vraie meuf
Alors comme deux tiers du temps on monte sur le toit, tu sais
Le rythme du diable est encore vivant
Tu ne peux garer ta voiture nulle part, pour ces jantes, ils te piqueront ta caisse
Ton véhicule entier a disparu au moment où tu réalises
Quelqu’un se la pète assez souvent de l’autre côté de Brooklyn
Lève la main si tu as passé une nuit au trou
Je parie que je vois plus de bras que Saddam et ses musulmans
C’est de la cocaïne qui cuit dans la casserole ; tu sens les vapeurs ?
Le produit fini fait vendre les salons aux locataires
Chaque fois qu’ils se font choper, ils chantent un air différent
Le crack leur fait bouillir le cerveau comme un poulet en sauce
Prends une ou deux bouffées
Et regarde-toi passer de costaud avec un travail à sans emploi et invisible
C’est une vision pitoyable mais c’est la vérité
Pour être honnête, une partie de ma famille est aussi en mission
On joue au loto et on espère qu’on va s’en sortir
J’ai arrêté de poursuivre ce rêve, ma jambe a lâché
Sois pas fâchée, UPS embauche
J’ai essayé ça, après le premier chèque est venue la retraite
Le dos en vrac, ma situation n’est pas si urgente
J’avais l’impression de m’être fait renverser par une Suburban noire
Des scénarios comme ça font de moi l’Earvin du rap
Magic Johnson, je suis Barry Bonds quand sa batte fonctionne
Faiseur de tubes, mixtape de l’année
Tout le monde peut-il juste prendre une grande inspiration ? Oui !
Je suis de l’air frais, écoutons toutes les absurdités
Il est un peu lourd, il va être difficile à commercialiser (quoi d’autre ?)
En plus, il est latino, c’est ça ou il va cibler
Alors je suis gros, Big aussi, Big Pun aussi
Et tu sais comme moi qu’ils sont tous les deux dingues
Alors arrête, sache que ma cible, c’est tout le monde
Des Mexicains d’1,50 m, des Africains d’2,15 m
Je peux même répondre aux besoins de tous les Amérindiens
Ils peuvent danser autour de mon feu jusqu’à ce que la pluie vienne
Je le savais depuis le premier jour
Il vous a fallu 2 555 jours pour dire que j’étais un grand ?
Sept ans que je fais mes preuves et que je verse des larmes comme si j’en avais fini
J’ai entendu un morceau, je suis retourné en arrière et je l’ai ruiné
Cette merde de musique a fait fuir la mère de mon premier enfant
On était fauchés, je travaillais dur sur mon projet
J’ai essayé de lui dire que c’était notre façon de sortir de la cité
Si je ne me donne pas à 100 %, il n’y aura aucun progrès
Elle m’a regardé comme si j’étais fou : « Ouais, c’est ça, t’es au chômage
T’essaies de rapper, mes valises sont faites, on se voit en août »
J’ai dû ravaler ça, elle avait raison, on n’avait pas d’argent
Mais les couches étaient là et mon fils avait le ventre bien rond
Tout ce que je demandais, c’était un petit sourire de soutien
Qu’est-ce que j’ai eu ? Des lettres par la poste pour la pension alimentaire
Mais c’est cool, le succès est proche, je peux le sentir
Maintenant tu sais que toutes les fois où on s’est disputés, c’était du temps perdu
J’ai passé l’examen de hip-hop et je l’ai réussi haut la main
En fait, le jury de rap ne savait pas comment me noter
Je suis tellement à gauche avec ça, sans effort
Vous seriez restés sur l’étagère si ça ne tenait qu’à moi
Je vous ai laissés il y a longtemps, j’ai pris à gauche dans le quartier
La BQE est tombée à l’eau et a été laissée dans la mer
Ouais, mon flow est liquide ; trop de H2O dedans
Mon système, je ne me suis pas noyé, je suis devenu une vague et j’ai roulé avec
Je vous complique la tâche pour nager sur la piste
Après avoir rappé, je suis le courant qui te repousse
Me donner des tapes dans la main, c’est comme mettre ta main dans une casserole brûlante
Tu ne savais pas que je suis chaud comme une plaque de cuisson ?
Si c’était la marelle, tu sauterais à la case suivante
Je saute au parc suivant et j’essaie de contrer les tirs
Sur le terrain de basket, je ne suis pas de cet élément
Je suis allé au zoo quand j’avais 3 ans, pas pour les éléphants
Juste pour l’odeur - je suis d’une race différente
Ils auraient dû construire une cage avec une scène et y mettre un Joell
Mon attitude n’est pas célibataire, allez vous faire foutre !
Je vais violer tout ton album avec un une-deux
Quand j’avais un, deux ans
Je prenais un, deux, trois négros à la fois dans des battles et je gagnais aussi
Il y a environ un, deux, trois ans
J’ai eu un single de 2,5 cm sur Rawkus qui en a gagné deux
Je suis le genre de mec à qui tu ne compares personne
Ton ingénieur est un boxeur, il doit te frapper
Je suis du genre à faire une prise, c’est eux qui l’ont fait, pas moi
C’est l’industrie, c’est comme ça qu’ils m’ont eu
Furieux, comme une caisse de bière en pleine face
Bon goût, moins nourrissant, je ne sens pas votre goût
Mec, tes éloges sont faibles ; sept jours sur sept
Le même morceau à la radio, bien sûr qu’ils vont dire que c’est du feu
Vous utilisez l’hypnose, vous jouez le même rythme
Les mêmes rimes tout le temps, leur cerveau est en boucle
Vous pouvez m’entendre une fois et savoir que je suis lui
La deuxième venue du bien, je terrorise le stylo
Analysez les joyaux, ignorez le mouvement de la glace
Je parle de bijoux que j’utilise quand j’écris, idiot
Quand je le fais, ils vont continuer à me détester
Parce que je vais être au sommet du jeu, les deux pieds sur ma PlayStation
Tu peux essayer de trouver un refuge
Mais il n’y a nulle part où courir et se cacher de ces vacances indéniables (non)
Sors de la voiture, je suis au volant
Le réservoir d’essence est plein et la conduite est douce
Le genre de grade que tu tires est le genre que je mange
Les seules rayures que tu gagneras resteront sur ton ventre
Alors que la perte de poids commence lorsque tes revenus chutent
Envoyez la couverture médiatique, je vais rendre les mecs publics
Extra extra, lisez tout sur le sujet !
Un autre artiste porté disparu, vu pour la dernière fois dans une tenue
Qui devait être conçue par un styliste de renom
Pour toute information, n’hésitez pas à composer ce numéro
718 - bande d’enfoirés, vous ne me la faites pas à moi
Je suis un violeur, je vais « violer » avec des mecs comme 50
T’es un ennemi mon pote si tu ne roules pas avec moi
Ami ou ennemi, réponds à la question ou je déciderai rapidement
Régalez vos yeux sur le rookie de l’année
L’uniforme que je porte ne conviendra à aucun de mes pairs
Le coup d’envoi est proche - PRÉPAREZ-VOUS !