Lyrics and translation Joell Ortiz - Brooklyn Bullshit

Brooklyn Bullshit

Brooklyn is in the house and
Brooklyn is in the house and
Just wave your hands in the air
And wave them like you just don't care, care

[Joell Ortiz:]
Yes I am on that Brooklyn bullshit
That's where I was born and raised nigga
It's 718 nigga
It's a genuine borough nigga
Greezy niggaz man
Chea, check, uh
(Joell Ortiz) check

[Verse 1:]
So what I act for an ace on your sigarette
On the first and third I'm happy cuz all the fiends get a check
So what I still go up to the roof to bone
With a bird from the p's who gives ruthless dome
So what I'm still chipping for a bag of weed
And if that L looks skimpy I leave half the seeds
So what it's the second day I wore these jeans
I was chilling yesterday, they don't stink, ya'mean?
So what I get a shape up when I need a cut
I ain't woofing that bad, I can use these 5 bucks
So what I get a beer on credit, from my corner store
I be going there for years goddammit
So what I lose my re-up in dicegames
In the mall I'll be scheming to find me a nice chain
So what exit dinner when I don't feel like cooking
I ain't my fault I'm on that bullshit, I'm from bullshit

[Chorus:]
E'time you come around your face turn to a frown
You see us 'bout to go down That's that Brooklyn bullshit!
They won't let us in the spot cuz last time they let us rock
The party came to a stop That's that Brooklyn bullshit!
Fitted over your eyes your shirt double your size
Your belt hugging your thighs That's that Brooklyn bullshit!
Looking up and down the block with work tucked in your sock
Dodging and weaving the cops That's that Brooklyn bullshit!

[Verse 2:]
So what I ask my man for a piece of chicken
When it ain't yours for some reason it always taste different
So what we five deep in a two door whip
We gotta get where we going if you fit you fit
So what I still reside in my moms crib
Now fuck that, I'm rhyming to get outta there kid
So what, yes I do have two baby mothers
Yes they do stay two buildings away from eachother
So what I only had one job in my life
And that friday I got my check is the friday I took flight
So what I skip lines in front of the club
The niggaz quiet, the bitches is always like "that's fucked up"
So what my cable box in the hood is still hot
And my whole fam be silent everytime they knock
So what I spent a couple nights in the bookings
I ain't my fault I'm on that bullshit, I'm from bullshit

[Chorus:]
E'time you come around your face turn to a frown
You see us 'bout to go down That's that Brooklyn bullshit!
They won't let us in the spot cuz last time they let us rock
The party came to a stop That's that Brooklyn bullshit!
Fitted over your eyes your shirt double your size
Your belt hugging your thighs That's that Brooklyn bullshit!
Looking up and down the block with work tucked in your sock
Dodging and weaving the cops That's that Brooklyn bullshit!

[Verse 3:]
So what every now and then I hop out cabs
Papi took the long way, papi think I'm ass
So what I cop blue Hawaiians instead of a bottle
I'll catch Brooklyn drinks if they close the Apollo
So what I got my mans shirt on my back
I had this shit for 4 months, he don't want this back
So what when we 20 deep, I act up
Yo best better be easy, don't get clapped up
So what these ain't real rocks up in my watch
When the sun hit the face this shit still looks hot
So what I rob you blind if your ass ain't looking
I ain't my fault I'm on that bullshit, I'm from bullshit

[Chorus: x2]
E'time you come around your face turn to a frown
You see us 'bout to go down That's that Brooklyn bullshit!
They won't let us in the spot cuz last time they let us rock
The party came to a stop That's that Brooklyn bullshit!
Fitted over your eyes your shirt double your size
Your belt hugging your thighs That's that Brooklyn bullshit!
Looking up and down the block with work tucked in your sock
Dodging and weaving the cops That's that Brooklyn bullshit!

Conneries de Brooklyn

Brooklyn est dans la place et
Brooklyn est dans la place et
Balancez vos mains en l'air
Comme si vous n'en aviez rien à faire

[Joell Ortiz:]
Ouais j'suis dans ces conneries de Brooklyn
C'est là que j'ai grandi mec
C'est le 718 mec
C'est un vrai quartier mec
Des mecs cools mec
Ouais, check, uh
(Joell Ortiz) check

[Couplet 1:]
Et alors si j'échange une rime contre une taffe de ta clope ?
Le premier et le troisième du mois j'suis content, tous les drogués touchent leur chèque
Et alors si je vais toujours sur le toit pour batifoler
Avec une meuf des quartiers qui suce comme une reine
Et alors si j'galère encore pour un pochon d'herbe ?
Si ça a l'air léger j'enlève la moitié des graines
Et alors si c'est le deuxième jour que je porte ce jean ?
Je glandais hier, ça pue pas, tu vois ?
Et alors si je me fais couper les cheveux quand j'en ai besoin ?
J'suis pas à la rue, j'peux utiliser ces 5 balles
Et alors si j'prends une bière à crédit à l'épicerie du coin ?
J'y vais depuis des années putain
Et alors si je perds mon fric aux jeux de dés ?
Au centre commercial je vais trouver une belle chaîne
Et alors si je dîne dehors quand j'ai pas envie de cuisiner ?
C'est pas ma faute si je suis dans la merde, je viens de la merde

[Refrain:]
Chaque fois que tu débarques, t'as une tête d'enterrement
Tu nous vois partir en vrille C'est ça les conneries de Brooklyn!
Ils veulent pas nous laisser entrer parce que la dernière fois qu'ils l'ont fait
La fête a dégénéré C'est ça les conneries de Brooklyn!
Casquette sur les yeux, chemise deux fois trop grande
Ceinture serrée sur les cuisses C'est ça les conneries de Brooklyn!
On scrute le quartier, la came planquée dans la chaussette
On esquive les flics C'est ça les conneries de Brooklyn!

[Couplet 2:]
Et alors si je demande un morceau de poulet à mon pote ?
Quand c'est pas le tien, ça a toujours un goût différent
Et alors si on est 5 dans une caisse deux portes ?
On doit y aller, si tu rentres tu rentres
Et alors si je vis encore chez ma mère ?
J'te dis quoi, je rappe pour me barrer d'ici gamin
Et alors, ouais j'ai deux gosses de deux mères différentes
Ouais elles habitent à deux bâtiments l'une de l'autre
Et alors si j'ai eu qu'un seul boulot dans ma vie ?
Et ce vendredi où j'ai touché mon chèque, c'est le jour où j'ai pris la fuite
Et alors si je grille la file devant la boîte ?
Les mecs disent rien, les meufs c'est toujours "c'est abusé"
Et alors si mon décodeur pirate marche encore ?
Et toute ma famille fait silence à chaque fois qu'on toque
Et alors si j'ai passé quelques nuits au poste ?
C'est pas ma faute si je suis dans la merde, je viens de la merde

[Refrain:]
Chaque fois que tu débarques, t'as une tête d'enterrement
Tu nous vois partir en vrille C'est ça les conneries de Brooklyn!
Ils veulent pas nous laisser entrer parce que la dernière fois qu'ils l'ont fait
La fête a dégénéré C'est ça les conneries de Brooklyn!
Casquette sur les yeux, chemise deux fois trop grande
Ceinture serrée sur les cuisses C'est ça les conneries de Brooklyn!
On scrute le quartier, la came planquée dans la chaussette
On esquive les flics C'est ça les conneries de Brooklyn!

[Couplet 3:]
Et alors si de temps en temps je descends des taxis en marche ?
Le chauffeur a fait un détour, il me prend pour un pigeon
Et alors si j'achète des Blue Hawaiians au lieu d'une bouteille ?
J'irai boire des coups à Brooklyn s'ils ferment l'Apollo
Et alors si je porte la chemise de mon pote ?
Je l'ai depuis 4 mois, il la veut pas en retour
Et alors si on est 20 et qu'on pète les plombs ?
T'as intérêt à rester calme, te fais pas défoncer
Et alors si c'est pas de vrais diamants sur ma montre ?
Quand le soleil tape dessus ça brille toujours autant
Et alors si je te vide les poches si t'es pas attentif ?
C'est pas ma faute si je suis dans la merde, je viens de la merde

[Refrain: x2]
Chaque fois que tu débarques, t'as une tête d'enterrement
Tu nous vois partir en vrille C'est ça les conneries de Brooklyn!
Ils veulent pas nous laisser entrer parce que la dernière fois qu'ils l'ont fait
La fête a dégénéré C'est ça les conneries de Brooklyn!
Casquette sur les yeux, chemise deux fois trop grande
Ceinture serrée sur les cuisses C'est ça les conneries de Brooklyn!
On scrute le quartier, la came planquée dans la chaussette
On esquive les flics C'est ça les conneries de Brooklyn!