Lyrics and translation Joell Ortiz - Checkin For You

Checkin For You

You goin' about this aaaall wrong, son.
Look at you! [beat starts]

It's Friday night, - and you just got paid,
But you done spent every dime on this hoe - tryna get laid!
But that's a weak angle! (word!) - That's what the streets made you?
A halfway trick nigga?! (maa-aan!) - Make me sick, nigga! (ha!)
Okay! - You in the spot behind that bitch liquor?
That's cool! But her friends, too? She got like six with her.
You Mr. Big Figure? (pssss!) - Man, you's a big sucka!
It's "Friday", and you spent E'RYTHING like you Chris Tucker! (hahaha!)
Let's knock the MOOOVE! - Think these ladies all on you
Cause you rockin' jewels - and you got a face like some model dude? (please!)
You beyond a fool! (look!)
Dawg, you spendin' all yo' CASH, man, they got you all gassed like rocket fuel. (ha-ha!)
But you know what? - I ain't knockin' you. (nah!)
Whores exist, - so you might score and shit. - Not impossible! (good luck!)
If that's how you want it, - then so be it. (word!)
But you spendin' gwap! - So listen, pop! - I hope you go beat it! (hope!)
You got alota talk, - know how to put it down.
But when you show yo' face, - she don't come aroouund!
She ain't checking for you! (nah!)
Listen to me, young blood, she ain't checking for you! (ha-ha!)
You like the way she walk? - Makes it worthwhile.
I'm hearin' that's yo' lady, - but when I come aroouund
She ain't checking for you! (nah!)
Listen to me, young blood, she ain't checking for you! (ha-ha!)

Fresh car wash. (uh-huh!) - You got your rims spinnin'? (yeah!)
You all set to pull over and try to get women? (oh, boy!)
You'll only get those that's whip driven;
Please! - I be big pimpin' in wrinkled white-T's and ripped linen. (look it!)
I don't need a' item for me to pipe 'em;
Homie, my talk game raw - like the meat that they feed the lion. (love!)
They can talk about how conceited I am,
But I ain't marryin' unless SHE don't want me. - Offer me a diamond! (peep, see?)
See? With you? - You gotta spend dough! (what?)
Cause you a square, - and yo' game's outdated. - You're Nintendo! (yeeaah!)
And that's a damn shame, you borrow your man's Range
To go to the club, - and spend your re-up on champagne.
Can't be serious! - Trick, you weak!
You was producin', you pro'bly show chicks your beats
Cause you a (what?!) - LAME! [echoes] - Word!
You're still spendin' gwap on that same biiiiird...

What? Your watch like four? (Uh-huh!) - Your chain like six? (why?)
Spendin' and try to score, homeboy that's priceless! (kept 'em!)
But e'rybody can't do it like this,
I keep her here with a beer. - Some of us must buy Cris'.
I got that gift, I do not act stiff!
She got her nose in the air, I tell her: "Stop that ish; "
"Please! " (naaah!) - Ain't no chick better than Joell;
But hey! - If you choose to spend cheddar, oooh, well!
What can I say? That's YOUR money!
Correction, - WAS your money, now that's that hoe's money. (told you!)
I LAUGH - from a distance cause - it's so funny.
Look at you hoppin' around, - tryna chase a snow bunny! (heeeh!)
You can't catch her cause - she already CAUGHT YA! (yup!)
Our eyes didn't have dinner, she done ate off mine for ya.
I ain't said a word; she like the way my body talk.
I'm a take her to the CRIB and change her body walk! (HMM!)
Yeah.
See? That's how you do this here.
You ol' jive turkey...
But ain't doin' it right!
You just like the rest of 'em...
You ain't like me!
I done seen 'em aaall, son!
Big... small... short and tall! [beat fades-out]

Je m'occupe de toi

Tu t'y prends vraiment mal, mon pote.
Regarde-toi ! [la musique commence]

On est vendredi soir, - et tu viens d'être payé,
Mais tu as dépensé chaque centime pour cette pétasse - en essayant de la mettre dans ton lit !
Mais c'est un angle d'attaque faible ! (sérieux !) - C'est ça que la rue t'a appris ?
Un minable qui se fait avoir ?! (maa-aan !) - Tu me dégoûtes, mon pote ! (ha !)
Ok !- Tu es dans la place derrière cette bouteille d'alcool ?
C'est cool ! Mais ses copines aussi ? Elle en a genre six avec elle.
Tu joues les gros bonnets ? (pssss !) - Mec, tu es une grosse buse !
C'est "vendredi", et tu as TOUT dépensé comme si tu étais Chris Tucker ! (hahaha !)
Arrête ton cinéma !- Tu crois que ces demoiselles sont toutes sur toi
Parce que tu portes des bijoux - et que tu as un visage de mannequin ? (s'il te plaît !)
Tu es pire qu'un idiot ! (regarde !)
Mec, tu dépenses tout ton ARGENT, elles t'ont mis la tête comme une pastèque ! (ha-ha !)
Mais tu sais quoi ?- Je ne te juge pas. (non !)
Les prostituées existent, - alors tu pourrais réussir ton coup. - Ce n'est pas impossible ! (bonne chance !)
Si c'est comme ça que tu le veux, - alors soit. (d'accord !)
Mais tu dépenses du fric !- Alors écoute-moi bien, mon pote !- J'espère que tu vas la sauter ! (j'espère !)
Tu parles beaucoup, - tu sais comment t'y prendre.
Mais quand tu montres ta tête, - elle ne vient pas te voir !
Elle ne s'intéresse pas à toi ! (non !)
Écoute-moi bien, jeune homme, elle ne s'intéresse pas à toi ! (ha-ha !)
Tu aimes sa façon de marcher ?- Ça vaut le coup.
J'ai entendu dire que c'était ta copine, - mais quand je suis dans les parages
Elle ne s'intéresse pas à toi ! (non !)
Écoute-moi bien, jeune homme, elle ne s'intéresse pas à toi ! (ha-ha !)

Voiture fraîchement lavée. (uh-huh !) - Tes jantes brillent ? (ouais !)
Tu es prêt à te garer et à essayer de draguer des filles ? (oh, mon pote !)
Tu n'auras que celles qui sont attirées par l'argent ;
S'il te plaît !- Je fais le mac en T-shirt blanc froissé et en lin déchiré. (regarde-moi ça !)
Je n'ai pas besoin d'artifices pour les séduire ;
Mon pote, mon jeu de drague est cru - comme la viande qu'on donne aux lions. (j'adore !)
Elles peuvent dire que je suis arrogant,
Mais je ne me marie pas à moins qu'ELLE ne le veuille pas. - Qu'elle me propose un diamant ! (tu vois, tu vois ?)
Tu vois ? Avec toi ?- Tu dois dépenser de l'argent ! (quoi ?)
Parce que tu es un ringard, - et ton jeu est dépassé. - Tu es Nintendo ! (ouais !)
Et c'est vraiment dommage, tu empruntes la Range Rover de ton pote
Pour aller en boîte, - et tu dépenses tout ton fric en champagne.
C'est pas sérieux !- Mon pote, tu es faible !
Tu étais producteur, tu montrais probablement tes beats aux filles
Parce que tu es (quoi ?!) - NUL ! [en écho] - Sérieux !
Tu dépenses encore du fric pour la même pétasse...

Quoi ? Ta montre vaut quatre mille ? (Uh-huh !) - Ta chaîne six mille ? (pourquoi ?)
Tu dépenses et tu essaies de marquer des points, mon pote, ça n'a pas de prix ! (tu les as gardés !)
Mais tout le monde ne peut pas faire comme ça,
Je la garde ici avec une bière. - Certains d'entre nous doivent acheter du Cris'.
J'ai ce don, je ne suis pas coincé !
Elle a le nez en l'air, je lui dis : "Arrête ton cinéma ;"
"S'il te plaît !" (naaah !) - Il n'y a pas de fille mieux que Joell ;
Mais bon !- Si tu choisis de dépenser du fric, oooh, eh bien !
Que puis-je dire ? C'est TON argent !
Correction, - C'ÉTAIT ton argent, maintenant c'est l'argent de cette pétasse. (je te l'avais dit !)
Je RIS - à distance parce que - c'est tellement drôle.
Regarde-toi en train de sauter partout, - en essayant de courir après une bimbo ! (heeeh !)
Tu ne peux pas l'attraper parce que - elle t'a déjà EU ! (ouais !)
On n'a pas dîné ensemble, elle s'est servie dans mon assiette à ta place.
Je n'ai pas dit un mot ; elle aime la façon dont mon corps parle.
Je vais l'emmener à la MAISON et changer sa démarche ! (HMM !)
Ouais.
Tu vois ? C'est comme ça qu'on fait ici.
Espêce de vieux dindon...
Mais tu ne t'y prends pas bien !
Tu es comme tous les autres...
Tu n'es pas comme moi !
Je les ai tous vues, mon pote !
Grandes... petites... petites et grandes ! [la musique s'estompe]