Lyrics and translation Joell Ortiz - Checkin For You

Checkin For You

You goin' about this aaaall wrong, son.
Look at you! [beat starts]

It's Friday night, - and you just got paid,
But you done spent every dime on this hoe - tryna get laid!
But that's a weak angle! (word!) - That's what the streets made you?
A halfway trick nigga?! (maa-aan!) - Make me sick, nigga! (ha!)
Okay! - You in the spot behind that bitch liquor?
That's cool! But her friends, too? She got like six with her.
You Mr. Big Figure? (pssss!) - Man, you's a big sucka!
It's "Friday", and you spent E'RYTHING like you Chris Tucker! (hahaha!)
Let's knock the MOOOVE! - Think these ladies all on you
Cause you rockin' jewels - and you got a face like some model dude? (please!)
You beyond a fool! (look!)
Dawg, you spendin' all yo' CASH, man, they got you all gassed like rocket fuel. (ha-ha!)
But you know what? - I ain't knockin' you. (nah!)
Whores exist, - so you might score and shit. - Not impossible! (good luck!)
If that's how you want it, - then so be it. (word!)
But you spendin' gwap! - So listen, pop! - I hope you go beat it! (hope!)
You got alota talk, - know how to put it down.
But when you show yo' face, - she don't come aroouund!
She ain't checking for you! (nah!)
Listen to me, young blood, she ain't checking for you! (ha-ha!)
You like the way she walk? - Makes it worthwhile.
I'm hearin' that's yo' lady, - but when I come aroouund
She ain't checking for you! (nah!)
Listen to me, young blood, she ain't checking for you! (ha-ha!)

Fresh car wash. (uh-huh!) - You got your rims spinnin'? (yeah!)
You all set to pull over and try to get women? (oh, boy!)
You'll only get those that's whip driven;
Please! - I be big pimpin' in wrinkled white-T's and ripped linen. (look it!)
I don't need a' item for me to pipe 'em;
Homie, my talk game raw - like the meat that they feed the lion. (love!)
They can talk about how conceited I am,
But I ain't marryin' unless SHE don't want me. - Offer me a diamond! (peep, see?)
See? With you? - You gotta spend dough! (what?)
Cause you a square, - and yo' game's outdated. - You're Nintendo! (yeeaah!)
And that's a damn shame, you borrow your man's Range
To go to the club, - and spend your re-up on champagne.
Can't be serious! - Trick, you weak!
You was producin', you pro'bly show chicks your beats
Cause you a (what?!) - LAME! [echoes] - Word!
You're still spendin' gwap on that same biiiiird...

What? Your watch like four? (Uh-huh!) - Your chain like six? (why?)
Spendin' and try to score, homeboy that's priceless! (kept 'em!)
But e'rybody can't do it like this,
I keep her here with a beer. - Some of us must buy Cris'.
I got that gift, I do not act stiff!
She got her nose in the air, I tell her: "Stop that ish; "
"Please! " (naaah!) - Ain't no chick better than Joell;
But hey! - If you choose to spend cheddar, oooh, well!
What can I say? That's YOUR money!
Correction, - WAS your money, now that's that hoe's money. (told you!)
I LAUGH - from a distance cause - it's so funny.
Look at you hoppin' around, - tryna chase a snow bunny! (heeeh!)
You can't catch her cause - she already CAUGHT YA! (yup!)
Our eyes didn't have dinner, she done ate off mine for ya.
I ain't said a word; she like the way my body talk.
I'm a take her to the CRIB and change her body walk! (HMM!)
Yeah.
See? That's how you do this here.
You ol' jive turkey...
But ain't doin' it right!
You just like the rest of 'em...
You ain't like me!
I done seen 'em aaall, son!
Big... small... short and tall! [beat fades-out]

Заботится ли она о тебе?

Ты все делаешь неправильно, сынок.
Только посмотри на себя! [начинается бит]

Пятница вечер, - ты только получил зарплату,
Но ты потратил все до копейки на эту телку - пытаясь затащить ее в постель!
Но это слабый подход! (точно!) - Это то, чему тебя научила улица?
Быть наполовину лохом?! (чувак!) - Ты меня бесишь, парень! (ха!)
Ладно! - Ты в баре заказываешь ей выпивку?
Это круто! Но ее подруги тоже? Их с ней целых шесть.
Ты, типа, крутой? (пффф!) - Чувак, ты просто лопух!
Это "пятница", а ты потратил ВСЕ, как Крис Такер! (хахаха!)
Давай прекратим ЭТО! - Думаешь, эти дамы все запали на тебя
Потому что ты носишь цацки - и у тебя лицо, как у какой-то модели? (да ладно!)
Ты полный дурак! (смотри!)
Чувак, ты тратишь все свои БАБКИ, они тебя накачали, как ракетное топливо. (ха-ха!)
Но знаешь что? - Я тебя не осуждаю. (неа!)
Шлюхи существуют, - так что ты можешь и забить. - Это не невозможно! (удачи!)
Если ты этого хочешь, - то пусть будет так. (точно!)
Но ты тратишь бабки! - Так что слушай, парень! - Надеюсь, ты ее отодрал! (надеюсь!)
Ты много болтаешь, - знаешь, как все устроить.
Но когда ты показываешься, - она не появляется!
Она о тебе не заботится! (неа!)
Послушай меня, юнец, она о тебе не заботится! (ха-ха!)
Тебе нравится, как она ходит? - Это того стоит.
Я слышал, что это твоя девушка, - но когда я появляюсь
Она о тебе не заботится! (неа!)
Послушай меня, юнец, она о тебе не заботится! (ха-ха!)

Свежая мойка. (ага!) - Твои диски блестят? (да!)
Ты готов остановиться и попытаться подцепить женщин? (ну-ну!)
Ты получишь только тех, кого привлекают тачки;
Пожалуйста! - Я охмуряю в мятых белых футболках и рваном льне. (зацени!)
Мне не нужны вещи, чтобы их трахнуть;
Братан, мой язык подвешен - как мясо, которым кормят льва. (люблю!)
Они могут говорить, какой я самовлюбленный,
Но я не женюсь, пока ОНА сама этого не захочет. - Предложи мне бриллиант! (вникни, видишь?)
Видишь? А тебе? - Тебе нужно тратить бабки! (что?)
Потому что ты лох, - и твоя игра устарела. - Ты как Dendy! (дааа!)
И это чертовски стыдно, ты занимаешь у друга Range Rover
Чтобы поехать в клуб, - и потратить всю свою заначку на шампанское.
Не может быть! - Чувак, ты слабак!
Ты был продюсером, ты, наверное, показываешь телкам свои биты
Потому что ты (что?!) - ЛОХ! [эхо] - Точно!
Ты все еще тратишь бабки на ту же самую птииичку...

Что? Твои часы стоят четыре штуки? (Ага!) - Твоя цепь шесть? (зачем?)
Тратить деньги и пытаться снять бабу, братан, это бесценно! (оставил их при себе!)
Но не каждый может делать это так,
Я оставляю ее здесь с пивом. - Некоторым из нас приходится покупать Cristal.
У меня есть этот дар, я не веду себя скованно!
Она задирает нос, я говорю ей: "Прекрати это;"
"Пожалуйста! " (неа!) - Нет телки лучше, чем Joell;
Но эй! - Если ты решил тратить бабки, ну что ж!
Что я могу сказать? Это ТВОИ деньги!
Поправка, - БЫЛИ твои деньги, теперь это деньги этой телки. (я же говорил!)
Я СМЕЮСЬ - издалека, потому что - это так смешно.
Смотри, как ты скачешь вокруг, - пытаясь поймать снежную зайку! (хиии!)
Ты не можешь ее поймать, потому что - она уже ПОЙМАЛА ТЕБЯ! (ага!)
Наши взгляды не ужинали вместе, она уже поужинала за твой счет.
Я не сказал ни слова; ей нравится, как говорит мое тело.
Я отведу ее ДОМОЙ и изменю ее походку! (ХММ!)
Да.
Видишь? Вот как это делается.
Ты старый болван...
Но делаешь это неправильно!
Ты такой же, как и все остальные...
Ты не такой, как я!
Я видел их всех, сынок!
Больших... маленьких... низких и высоких! [бит затихает]