Lyrics and translation Joell Ortiz - Hip Hop

Hip Hop

Yo do me a favor, accidently step on your white sun glasses
We don't wear those over here this is hip hop (that's right)
This is Carhart jackets, Timberland boots, unlaced
This is Champion hoodies, chicken wings and french fries
RIP pieces on the handball court, this is us still fightin' police brutality
This is hip hop

I ain't tryin' to bring New York back
I'm just a breath of fresh air, that good old New York rap
Slick talk to the track, come on who brought that to the game
Grafitti all on the train, get up your name I don't feel how I used to feel
I'm in my 20's so a new Nas joint used to give me the chills

In the barber shop tryin' to cop a new hot tape
Them Rob lowes is crazy the doo wop's greatest hip hop (hip hop)
And yes I'm a fan first if you from the south, finger snap till your hands hurt
If you from the west W's in the air, if you from the east coast act like you from here.

The good old two step, the classic head nod
The thirsty iced grill, who wants to get robbed?
That was the energy in the club, on the real
That was the energy that I love, aww man

This is hip hop, hands up if you forever a fan of hip hop
I wake up hip hop, go to sleep hip hop
Dream about hip hop, 'cause I am hip hop, aww man
This is hip hop, hands up if you forever a fan of hip hop
I wake up hip hop, go to sleep hip hop
Dream about hip hop, 'cause I am hip hop

I ain't tryin' make you dance I just rip beats but the
Soul in my voice, give you quick feet
I don't know what it's like to not dig deep
When I'm holding this mic I don't just speak, pipsqueak.

The tides come in and the earth shakes
200 hundred mile an hour winds I'm your worst fate, birthdate
July 6th 1980 how can your age even matter when you rhyme this crazy, aww man.

I gotta thank the lord 'cause with this pen in my hand
I don't think that hard it just happens
Wrist action classic in the makin'
I kick back and just laugh I'm happy I'm amazing.

Look at me gaze into my eyes, see the poverty?
Now understand why me and this music just gotta be?
It's something that's inside of me and I can't shake it
So I embrace it, and let y'all taste it, aww man

This is hip hop, hands up if you forever a fan of hip hop
I wake up hip hop, go to sleep hip hop
Dream about hip hop, 'cause I am hip hop, aww man
This is hip hop, hands up if you forever a fan of hip hop
I wake up hip hop, go to sleep hip hop
Dream about hip hop, 'cause I am hip hop

Somethin' happen to ma body when that track smokin'
Y'all swim more wilder than me, I be backstrokin'
I'm the best and my fans'll second that notion
I'll be the last man standing with my back broken
Crack open a couple of fortys Celebrate Mijo
My competition, man they squared in the H3
I run cricles around them like a skate key
And turn your little buzz into "Yo, whatever happened?
So don't play B I ain't talking shit
I just got a awful gift, that'll make your office doors just stiff
They won't open so no braggin' and no boastin' while I'm hungry

Matter fact, don't do that when I got a lot of money
Yup, I'm feelin' myself, that sound right
You gotta step in that ring like, listen I'll pound Mike
You gotta step on that court like, I could hold down Mike
The way I step on that stage and have the whole crowd like, aww man

This is hip hop, hands up if you forever a fan of hip hop
I wake up hip hop, go to sleep hip hop
Dream about hip hop, 'cause I am hip hop, aww man
This is hip hop, hands up if you forever a fan of hip hop
I wake up hip hop, go to sleep hip hop
Dream about hip hop, 'cause I am hip hop

Hip Hop

Yo, fais-moi une faveur, marche accidentellement sur tes lunettes de soleil blanches.
On ne porte pas ça ici, c'est du hip-hop (c'est ça)
C'est des vestes Carhartt, des Timberland sans lacets,
c'est des sweats à capuche Champion, des ailes de poulet et des frites.
Des parties de handball endiablées, c'est nous qui luttons encore contre les brutalités policières.
C'est ça le hip-hop.

J'essaie pas de faire revenir New York,
je suis juste une bouffée d'air frais, ce bon vieux rap new-yorkais.
Du flow suave sur l'instru, allez, qui a ramené ça dans le game ?
Des graffitis plein le métro, fais passer ton blaze. Je ne me sens plus comme avant,
j'ai la vingtaine, alors un nouveau morceau de Nas me donnait des frissons.

Chez le coiffeur, à essayer de choper une nouvelle cassette,
ces Rob Base sont dingues, les doo-wop du hip-hop (hip-hop).
Et oui, je suis un fan avant tout. Si tu viens du Sud, claque des doigts jusqu'à ce que tes mains te fassent mal.
Si tu viens de l'Ouest, fais des W avec tes doigts, si tu viens de la côte Est, fais comme si t'étais d'ici.

Le bon vieux two-step, le hochement de tête classique,
le regard de glace assoiffé, qui veut se faire dépouiller ?
C'était l'énergie qu'il y avait en boîte, pour de vrai.
C'était l'énergie que j'aimais, ah ouais.

C'est ça le hip-hop, levez la main si vous êtes un fan de hip-hop pour toujours.
Je me réveille hip-hop, je m'endors hip-hop,
je rêve hip-hop, parce que je suis le hip-hop, ah ouais.
C'est ça le hip-hop, levez la main si vous êtes un fan de hip-hop pour toujours.
Je me réveille hip-hop, je m'endors hip-hop,
je rêve hip-hop, parce que je suis le hip-hop.

J'essaie pas de te faire danser, je déchire juste des beats, mais l'
âme dans ma voix te donne envie de bouger les pieds.
Je ne sais pas ce que c'est que de ne pas creuser profond.
Quand je tiens ce micro, je ne fais pas que parler, petit.

La marée monte et la terre tremble,
des vents de 300 km/h, je suis ton pire cauchemar, date de naissance
6 juillet 1980, comment ton âge peut-il compter quand tu rhymes comme un fou, ah ouais.

Je dois remercier le Seigneur parce qu'avec ce stylo à la main,
je ne réfléchis pas trop, ça vient tout seul.
Mouvement de poignet classique en devenir,
je me détends et je ris, je suis content d'être incroyable.

Regarde-moi, plonge tes yeux dans les miens, tu vois la pauvreté ?
Maintenant tu comprends pourquoi cette musique et moi, on est faits l'un pour l'autre ?
C'est quelque chose qui est en moi et que je ne peux pas ignorer,
alors je l'embrasse et je vous le fais goûter, ah ouais.

C'est ça le hip-hop, levez la main si vous êtes un fan de hip-hop pour toujours.
Je me réveille hip-hop, je m'endors hip-hop,
je rêve hip-hop, parce que je suis le hip-hop, ah ouais.
C'est ça le hip-hop, levez la main si vous êtes un fan de hip-hop pour toujours.
Je me réveille hip-hop, je m'endors hip-hop,
je rêve hip-hop, parce que je suis le hip-hop.

Il se passe quelque chose dans mon corps quand l'instru est bonne.
Vous nagez tous plus vite que moi, je fais du dos crawl.
Je suis le meilleur et mes fans appuieront cette affirmation.
Je serai le dernier homme debout, le dos brisé.
Ouvre quelques bières, célèbre Mijo.
Mes concurrents, ils sont tous dans le Hummer H3.
Je tourne autour d'eux comme une clé de skate,
et je transforme leur petit buzz en "Yo, qu'est-ce qui s'est passé ?"
Alors ne joue pas les durs, je ne dis pas de conneries.
J'ai juste un don terrible, qui fera que les portes de vos bureaux resteront fermées.
Elles ne s'ouvriront pas, alors pas de vantardise ni d'arrogance quand j'ai faim.

D'ailleurs, ne faites pas ça quand j'ai beaucoup d'argent.
Ouais, je me sens bien, ça sonne bien.
Tu dois monter sur le ring comme si tu disais : "Ecoute, je vais démolir Mike."
Tu dois monter sur le terrain comme si tu disais : "Je peux tenir tête à Mike."
La façon dont je monte sur cette scène et que j'ai toute la foule comme ça, ah ouais.

C'est ça le hip-hop, levez la main si vous êtes un fan de hip-hop pour toujours.
Je me réveille hip-hop, je m'endors hip-hop,
je rêve hip-hop, parce que je suis le hip-hop, ah ouais.
C'est ça le hip-hop, levez la main si vous êtes un fan de hip-hop pour toujours.
Je me réveille hip-hop, je m'endors hip-hop,
je rêve hip-hop, parce que je suis le hip-hop.