Lyrics and translation Joelma feat. Ivete Sangalo - Amor Novo (Ao Vivo)
Miga!
Подруга!
Fala
miguxa!
Говори,
подружка!
Tenho
um
negócio,
pra
te
contar!
У
меня
кое-что
есть,
чтобы
тебе
рассказать!
Eu
já
sei
o
que
é?
Я
уже
знаю,
что
это?
Desabafa!
Não
conta
pra
ninguém!
Выкладывай!
Только
никому
не
говори!
Não
conto
pra
ninguém!
Никому
не
скажу!
Desabafa!
Выкладывай!
Miga
Подруга
Não
sei
mais
o
que
faço
Я
не
знаю,
что
мне
делать,
Pra
me
esconder
Чтобы
спрятаться
Desse
cara
От
этого
парня
Troquei
vários
números
Я
поменяла
несколько
номеров
De
telefone
Телефона
Mas
ele
me
acha...
Но
он
меня
находит...
Toda
hora
mandando
mensagens
Постоянно
шлет
сообщения
Que
se
arrependeu...
Что
раскаивается...
Eu,
hein?
Ну
и
ну!
Miga
Подруга
Sei
como
se
sente
Я
знаю,
как
ты
себя
чувствуешь
Porque
isso
também
Потому
что
это
тоже
Aconteceu
comigo
Случилось
со
мной
Sofri
um
bocado
Я
изрядно
настрадалась
Mas
tenho
um
remédio
Но
у
меня
есть
лекарство
Que
acaba
com
isso
Которое
с
этим
покончит
Se
a
miga
quiser
Если
хочешь
Eu
já
passo
a
receita
Я
дам
тебе
рецепт
Toda
pra
você...
Целиком
для
тебя...
É
babado!
Это
бомба!
Ele
chora
Он
плачет
Que
chega
dá
pena
Что
аж
жалко
становится
Mas
eu
sei
Но
я
знаю
Isso
tudo
é
cena
Все
это
спектакль
Por
que
toda
vez
Потому
что
каждый
раз
Ele
apronta
Он
выкидывает
что-то
E
dá
uma
de
santo
И
строит
из
себя
святошу
Pra
cima
de
mim...
Передо
мной...
Dessa
vez
eu
garanto
На
этот
раз
я
гарантирую
Ele
corre
Он
убежит
Vai
por
mim
Поверь
мне
Eu
tomei
e
resolve
Я
попробовала
и
это
работает
Você
cura
desgosto
Ты
излечишь
свою
печаль
Tira
o
encosto
Избавишься
от
наваждения
Dá
tchau
de
uma
vez
Помашешь
ручкой
раз
и
навсегда
Pra
esse
mala...
Этому
придурку...
Amor
novo!
Новая
любовь!
Amor
novo!
Новая
любовь!
Isso
é
mesmo
Это
прямо
как
Que
chá
milagroso
Чудодейственный
чай
Se
você
tomar
Если
ты
попробуешь
Ele
some
Он
исчезнет
Vai
até
esquecer
Даже
забудет
O
seu
nome...
Твое
имя...
Amor
novo!
Новая
любовь!
Amor
novo!
Новая
любовь!
Esse
é
o
elixir
da
Veveta
Это
эликсир
от
Веветы
Com
beijo
fica
mais
gostoso
С
поцелуем
еще
вкуснее
Se
a
fila
andar
Если
очередь
продвинется
Tiro
e
queda
Сразу
наповал
Amor
novo!
Новая
любовь!
Amor
novo!
Новая
любовь!
Isso
é
mesmo
Это
прямо
как
Que
chá
milagroso
Чудодейственный
чай
Se
você
tomar
Если
ты
попробуешь
Ele
some
Он
исчезнет
Vai
até
esquecer
Даже
забудет
O
seu
nome...
Твое
имя...
Amor
novo!
Новая
любовь!
Amor
novo!
Новая
любовь!
Esse
é
o
elixir
da
Joelma
Это
эликсир
от
Джоэлмы
Com
beijo
fica
mais
gostoso
С
поцелуем
еще
вкуснее
Se
a
fila
andar
Если
очередь
продвинется
Tiro
e
queda...
Сразу
наповал...
Amiga!
Подруга!
Você
aprendeu
rapidinho!
Ты
быстро
учишься!
Essas
coisas
a
gente
aprende,
assim
ó!
Таким
вещам
мы
учимся
вот
так!
Não
conta
pra
ninguém,
tá?
Никому
не
рассказывай,
ладно?
Cala
a
boca!
Молчи
как
рыба!
Ele
chora
Он
плачет
Que
chega
dá
pena
Что
аж
жалко
становится
Mas
eu
sei
Но
я
знаю
Isso
tudo
é
cena
Все
это
спектакль
Por
que
toda
vez
Потому
что
каждый
раз
Ele
apronta
Он
выкидывает
что-то
E
dá
uma
de
santo
И
строит
из
себя
святошу
Pra
cima
de
mim...
Передо
мной...
Dessa
vez
eu
garanto
На
этот
раз
я
гарантирую
Ele
corre
Он
убежит
Vai
por
mim
Поверь
мне
Eu
tomei
e
resolve
Я
попробовала
и
это
работает
Você
cura
desgosto
Ты
излечишь
свою
печаль
Tira
o
encosto
Избавишься
от
наваждения
Dá
tchau
de
uma
vez
Помашешь
ручкой
раз
и
навсегда
Pra
esse
mala...
Этому
придурку...
Amor
novo!
Новая
любовь!
Amor
novo!
Новая
любовь!
Isso
é
mesmo
Это
прямо
как
Que
chá
milagroso
Чудодейственный
чай
Se
você
tomar
Если
ты
попробуешь
Ele
some
Он
исчезнет
Vai
até
esquecer
Даже
забудет
O
seu
nome...
Твое
имя...
Amor
novo!
Новая
любовь!
Amor
novo!
Новая
любовь!
Esse
é
o
elixir
da
Veveta
Это
эликсир
от
Веветы
Com
beijo
fica
mais
gostoso
С
поцелуем
еще
вкуснее
Se
a
fila
andar
Если
очередь
продвинется
Tiro
e
queda
Сразу
наповал
Amor
novo!
Новая
любовь!
Amor
novo!
Новая
любовь!
Isso
é
mesmo
Это
прямо
как
Que
chá
milagroso
Чудодейственный
чай
Se
você
tomar
Если
ты
попробуешь
Ele
some
Он
исчезнет
Vai
até
esquecer
Даже
забудет
O
seu
nome...
Твое
имя...
Amor
novo!
Новая
любовь!
Amor
novo!
Новая
любовь!
Esse
é
o
elixir
da
Joelma
Это
эликсир
от
Джоэлмы
Com
beijo
fica
mais
gostoso
С
поцелуем
еще
вкуснее
Se
a
fila
andar
Если
очередь
продвинется
Tiro
e
queda...
Сразу
наповал...
Miga!
Uhl!
Подруга!
Ух!
Posso
te
falar?
Можно
тебе
кое-что
сказать?
Sim!
Да!
Bota
a
fila,
pra
andar!
Двигай
очередь!
Amor
novo!
Новая
любовь!
Amor
novo!
Новая
любовь!
Isso
é
mesmo
Это
прямо
как
Que
chá
milagroso
Чудодейственный
чай
Se
você
tomar
Если
ты
попробуешь
Ele
some
Он
исчезнет
Vai
até
esquecer
Даже
забудет
O
seu
nome...
Твое
имя...
Amor
novo!
Новая
любовь!
Amor
novo!
Новая
любовь!
Esse
é
o
elixir
da
Joelma
Это
эликсир
от
Джоэлмы
Com
beijo
fica
mais
gostoso
(é)
С
поцелуем
еще
вкуснее
(да)
Se
a
fila
andar
Если
очередь
продвинется
Tiro
e
queda...
Сразу
наповал...
Uhl!
Ух!
Joelma,
linda!
Джоэлма,
красотка!
Brigado,
amada!
Спасибо,
дорогая!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.