Joelma - O mar não falará - translation of the lyrics into French
Joelma O mar não falará

Joelma - O mar não falará

Lyrics and translation Joelma - O mar não falará




O mar não falará
La mer ne parlera pas
Miga
Chérie
Não sei mais o que faço pra me esconder desse cara
Je ne sais plus quoi faire pour me cacher de ce type
Troquei vários números de telefone, mas ele me acha
J'ai changé plusieurs numéros de téléphone, mais il me trouve
Toda hora mandando mensagens que se arrependeu
Il m'envoie des messages tout le temps pour dire qu'il regrette
(Eu, hein)
(Oh, mon Dieu)
Miga
Chérie
Sei como se sente porque isso também aconteceu comigo
Je sais ce que tu ressens parce que ça m'est arrivé aussi
Sofri um bocado, mas tenho um remédio que acaba com isso
J'ai beaucoup souffert, mais j'ai un remède qui met fin à tout ça
Se a amiga quiser, eu já passo a receita toda pra você
Si tu veux, je te donne toute la recette
(É babado)
(C'est du lourd)
Ele chora que chega a dar pena
Il pleure à en faire pitié
Mas eu sei, isso tudo é cena
Mais je sais, tout ça c'est du cinéma
Porque toda vez ele apronta
Parce que chaque fois il fait des bêtises
E dá uma de santo pra cima de mim
Et il joue les saints devant moi
Dessa vez eu garanto, ele corre
Cette fois, je te garantis, il va courir
Vai por mim, eu tomei e resolve
Crois-moi, j'ai pris et ça fonctionne
Você cura o desgosto, tira o encosto
Tu guérisses le chagrin, tu enlèves le mauvais sort
Dá tchau de uma vez pra esse mala
Dis adieu à ce crétin une fois pour toutes
Amor novo, amor novo
Nouvel amour, nouvel amour
Isso é mesmo que chá milagroso
C'est comme une tisane miracle
Se você tomar, ele some
Si tu la prends, il disparaît
Vai até esquecer o seu nome
Il oubliera même ton nom
Amor novo, amor novo
Nouvel amour, nouvel amour
Esse é o elixir da Veveta
C'est l'élixir de Veveta
Pro beijo ficar mais gostoso
Pour que les baisers soient plus savoureux
Se a fila anda, tiro e queda
Si la file d'attente avance, c'est direct
Amor novo, amor novo
Nouvel amour, nouvel amour
Isso é mesmo que chá milagroso
C'est comme une tisane miracle
Se você tomar, ele some
Si tu la prends, il disparaît
Vai até esquecer o seu nome
Il oubliera même ton nom
Amor novo, amor novo
Nouvel amour, nouvel amour
Esse é o elixir da Joelma
C'est l'élixir de Joelma
Pro beijo ficar mais gostoso
Pour que les baisers soient plus savoureux
Se a fila anda, tiro e queda
Si la file d'attente avance, c'est direct
Ele chora que chega a dar pena
Il pleure à en faire pitié
Mas eu sei, isso tudo é cena
Mais je sais, tout ça c'est du cinéma
Porque toda vez ele apronta
Parce que chaque fois il fait des bêtises
E dá uma de santo pra cima de mim
Et il joue les saints devant moi
Dessa vez eu garanto, ele corre
Cette fois, je te garantis, il va courir
Vai por mim, eu tomei e resolve
Crois-moi, j'ai pris et ça fonctionne
Você cura o desgosto, tira o encosto
Tu guérisses le chagrin, tu enlèves le mauvais sort
Dá tchau de uma vez pra esse mala
Dis adieu à ce crétin une fois pour toutes
Amor novo, amor novo
Nouvel amour, nouvel amour
Isso é mesmo que chá milagroso
C'est comme une tisane miracle
Se você tomar, ele some
Si tu la prends, il disparaît
Vai até esquecer o seu nome
Il oubliera même ton nom
Amor novo, amor novo
Nouvel amour, nouvel amour
Esse é o elixir da Veveta
C'est l'élixir de Veveta
Pro beijo ficar mais gostoso
Pour que les baisers soient plus savoureux
Se a fila anda, tiro e queda
Si la file d'attente avance, c'est direct
Amor novo, amor novo
Nouvel amour, nouvel amour
Isso é mesmo que chá milagroso
C'est comme une tisane miracle
Se você tomar, ele some
Si tu la prends, il disparaît
Vai até esquecer o seu nome
Il oubliera même ton nom
Amor novo, amor novo
Nouvel amour, nouvel amour
Esse é o elixir da Joelma
C'est l'élixir de Joelma
Pro beijo ficar mais gostoso
Pour que les baisers soient plus savoureux
Se a fila anda, tiro e queda
Si la file d'attente avance, c'est direct
Amor novo, amor novo
Nouvel amour, nouvel amour
Isso é mesmo que chá milagroso
C'est comme une tisane miracle
Se você tomar, ele some
Si tu la prends, il disparaît
Vai até esquecer o seu nome
Il oubliera même ton nom
Amor novo, amor novo
Nouvel amour, nouvel amour
Esse é o elixir da Joelma
C'est l'élixir de Joelma
Pro beijo ficar mais gostoso
Pour que les baisers soient plus savoureux
Se a fila anda, tiro e queda
Si la file d'attente avance, c'est direct




Writer(s): Francisco Nicholson, Jorge Costa Pinto
Joelma - Vitrola Digital
Album
Vitrola Digital
date of release
15-10-2000

1 Onde Estás ( Mon Credo )
2 Não Te Quero Mais ( Non, Tu Ne M' Aimes Plus )
3 Pra Que Sonhar
4 Bonequinho de barro
5 Aqueles Tempos ( Those Were the Days)
6 Não Diga Nada ( Non Dirmi Niente )
7 Perdidamente Te Amarei ( T'Amo e T'Amero )
8 Comecei a Brincadeira ( I Stared a Joke )
9 O mar não falará
10 Se Alguém Perguntar ( I've Got Eyes On You )
11 Casatschock ( Casatshok )
12 Tem Que Ser Ele ( It Must Be Him )
13 La Maritza
14 Quando Meu Deus ? ( Where In the World )
Attention! Feel free to leave feedback.