Lyrics and translation Joey Albert - Kumukutikutitap

Kumukutikutitap

Kumukuti-kutitap, bumubusi-busilak
Ganyan ang indak ng mga bombilya
Kikindat-kindat, kukurap-kurap
Pinaglalaruan ang iyong mga mata

Kumukuti-kutitap, bumubusi-busilak
Ganyan ang kurap ng mga bituin
Tumitibok-tibok, sumisinok-sinok
Koronahan ng palarang bituin

Iba't ibang palamuti
Ating isabit sa puno
Buhusan ng mga kulay
Tambakan ng mga regalo

Tumitibok-tibok, sumisinok-sinok
'Wag lang malunod, sasabihin
(Pupulu-pulupot) Paikot nang paikot
Koronahan ng palarang bituin

Dagdagan mo pa ng kendi
Ribbon eskoses at bonita
Habang lalong dumadami
Regalo mo'y dagdagan

Kumukutikutitap

Scintillant, scintillant, brillant, éclatant
C'est ainsi que dansent les ampoules
Elles clignotent, elles papillotent
Jouant avec tes yeux

Scintillant, scintillant, brillant, éclatant
C'est ainsi que brillent les étoiles
Elles palpitent, elles scintillent
Couronnées d'un ciel étoilé

Toutes sortes de décorations
Nous les accrochons à l'arbre
Les enveloppant de couleurs
Les entourant de cadeaux

Elles palpitent, elles scintillent
Pourvu qu'elles ne se noient pas, on dira
(Enroulant, enroulant) Tournant encore et encore
Couronnées d'un ciel étoilé

Ajoute encore des bonbons
Des rubans écossais et jolis
Pendant qu'ils s'accumulent
Ajoute encore à tes cadeaux