Lyrics and translation Joey Ayala - Agila - Haring Ibon

Agila - Haring Ibon

Nais kong lumipad tulad ng agila
At lumutang-lutang sa hangin
Magkaroon ng pugad sa puso ng kagubatan
Ngunit, ito ay panaginip lang
At maaaring 'di matupad

'Pagkat ang kagubatan ay unti-unting nawawala
Mga puno nito'y nangingibang bayan
At 'pag walang puno, wala na ring mapupugaran
Kapag ang agila'y walang pugad
Wala na s'yang dahilang lumipad

Oh, haring ibon, hari kong tunay
Nais kong tumulong
Nang kaharian mo'y muling mabuhay

Kung nais mong makakita ng agila
Huwag kang tumingala at tumitig sa langit
'Pagkat ang mga agila nitong ating bayan
Ang iba'y nabihag na
Ang natitira'y bihirang magpakita

Tiniklop na nila ang kanilang mga pakpak
Hinubad na nila ang kanilang mga plumahe
Sila'y nagsipagtago sa natitirang gubat
Ang lahi ba nila'y tuluyan nang mawawala?

Oh, haring ibon, hari kong tunay
Nais kong tumulong
Nang kaharian mo'y muling mabuhay

Oh, haring ibon, hari kong tunay
Nais kong tumulong
Nang kaharian mo'y muling mabuhay

Agila - Haring Ibon

Je veux voler comme un aigle
Et flotter dans les airs
Avoir un nid au cœur de la forêt
Mais ce n'est qu'un rêve
Et peut-être ne se réalisera-t-il jamais

Parce que la forêt disparaît peu à peu
Ses arbres sont exilés
Et sans arbres, il n'y a plus d'endroit où nicher
Quand l'aigle n'a pas de nid
Il n'a plus de raison de voler

Oh, roi des oiseaux, mon vrai roi
Je veux aider
Que ton royaume renaisse

Si tu veux voir un aigle
Ne lève pas les yeux et ne fixe pas le ciel
Parce que les aigles de notre pays
Certains sont capturés
Les autres apparaissent rarement

Ils ont replié leurs ailes
Ils ont enlevé leurs plumes
Ils se cachent dans la forêt restante
Leur race va-t-elle disparaître à jamais ?

Oh, roi des oiseaux, mon vrai roi
Je veux aider
Que ton royaume renaisse

Oh, roi des oiseaux, mon vrai roi
Je veux aider
Que ton royaume renaisse