Lyrics and translation Joey Ayala - Panganay Ng Umaga

Panganay Ng Umaga

Ang panganay ng umaga'y
Sumilip sa bintana
Ako'y dumilat at nagulat
Sa lawak ng mundo

Mga buron at kabundukan
Nakahanay sa abot-tanaw
Bughaw na langit at kapatagan
Magkasintahang nagtatagpo

Lawa, ilog, dagat
Lamig, tamis, alat
Ulan, agos, alon
Haplos sa pisingi ng panahon

Sanlibong ulap nagliliparan
Kasabay ng agila at lawin
Bulong ng simoy awit ng hangin
Sigaw ng buhawi

Ako'y tao lamang
Taga-bigay ng pangalan
Taga-sukat, taga-bilang
Munting butil ng sanlibutan

Ang panganay ng umaga'y
Sumilip sa bintana
Ako'y dumilat at nagulat
Sa lawak ng mundo

Первенец Утра

Первенец утра
Заглянул в окно.
Я открыл глаза и был поражен
Просторностью мира.

Холмы и горы
Выстроились в ряд на горизонте.
Голубое небо и равнины,
Встречающиеся, как влюбленные.

Озера, реки, моря,
Холод, сладость, инструмент,
Дождь, поток, волна,
Прикосновение к щеке времени.

Тысяча облаков парят в воздухе,
Вместе с орлами и ястребами.
Шепот бриза, песнь ветра,
Крик урагана.

Я всего лишь человек,
Дающий имена,
Измеряющий, считающий,
Крошечная песчинка вселенной.

Первенец утра
Заглянул в окно.
Я открыл глаза и был поражен
Просторностью мира.