Lyrics and translation Joey Ayala - Tabi Po

Tabi Po

Tabi po, tabi po

Naglakad ako sa daang putikan
Sa sobrang dulas ay napilitang magyapak
Hinubad ko ang bagong sapatos ko
Tinali sa aking backpack

Gumapang paakyat sa putik at bato
At nakarating sa balikat ng bundok
Naglakad paloob sa makapal na kahuyan
Nakarating sa daang madamo

Nang sapatos ko'y isusuot na sana
Kanan na lamang ang natitira
Kung saan naman nakarating ang kaliwa't
Binalik-balika'y 'di pa rin makita

Ano ngayon, ano ngayon ang gagawin ko?
Iisa na lamang ang sapatos ko
Ito na ba 'yung sinasabi nilang pinaglaruan?

Tabi po, tabi po, palabiro
Mapaglarong engkanto
Tabi po, tabi po, palabiro
Mapaglarong engkanto
Tabi po, tabi po, palabiro
Mapaglarong engkanto
Tabi po, tabi po, palabiro

Sa awa ng Diyos, ako nama'y nakarating
Sa pook-tulugan, takipsilim na
Inabutan ng antok, dala ng pagod at dilim
At hihigan ko'y inilatag na

Nang ang mga mata ko ay pumipikit-pikit
Biglang nagliwanag ang langit
Ako'y tumingala at ang nakita ko
'Di mabilang na bituing nanggigising '

'Sang korong kuliglig, nag-awitan bigla
'Sang pangkat ng palaka'y nagkokokak-kokakan
Mga dahon at sanga'y nagpalakpakan
Paano matutulog n'yan?

Tabi po, tabi po, palabiro
Mapaglarong engkanto
Tabi po, tabi po, palabiro
Mapaglarong engkanto
Tabi po, tabi po, palabiro
Mapaglarong engkanto
Tabi po, tabi po, palabiro

Sa awa ng Diyos, nakatulog din ako
Dikit sa lupa't himbing na himbing
At ang una kong nakita sa pagdilat sa umaga'y
'Sang paris ng sapatos kamukha nu'ng akin

Bumangon ako't tiningnan ang sapatos
Walang kaduda-duda na sa akin nga ito
Kung paano nabuo, 'di ko po alam
Ito na nga siguro 'yung pinaglaruan

Uminom ako sa ilog
Ngunit lalong nauhaw
Naupo sa batong malaki
'Yun pala ay kalabaw
Hinanap ang daang pababa
Ngunit lalo akong nawala, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah (tabi po)

Tabi po, tabi po (tabi po), palabiro
Mapaglarong engkanto (tabi po)
Tabi po, tabi po (tabi po), palabiro
Mapaglarong engkanto (tabi po)
Tabi po, tabi po (tabi po), palabiro
Mapaglarong engkanto (tabi po)
Tabi po, tabi po (tabi po), palabiro
Mapaglarong engkanto (tabi po)

Tabi po, tabi po, tabi po (tabi po, tabi po, palabiro)
Mapaglarong engkanto (tabi po)
Tabi po, tabi po, tabi po (tabi po, tabi po, palabiro)
Mapaglarong engkanto (tabi po)
Tabi po, tabi po, tabi po (tabi po, tabi po, palabiro)
Mapaglarong engkanto (tabi po)
Tabi po, tabi po, tabi po (tabi po, tabi po, palabiro)
Mapaglarong engkanto (tabi po)

Tabi po, tabi po

Excusez-moi

Excusez-moi, excusez-moi

J'ai marché sur le chemin boueux
Il était tellement glissant que j'ai été forcé de marcher
J'ai enlevé mes nouvelles chaussures
Je les ai attachées à mon sac à dos

Je me suis traîné dans la boue et les rochers
Et j'ai atteint l'épaule de la montagne
J'ai marché dans la forêt épaisse
J'ai atteint le chemin herbeux

Lorsque j'allais remettre mes chaussures
Seule la droite restait
Où la gauche a-t-elle fini par
J'ai cherché partout, mais je ne l'ai pas trouvée

Que faire maintenant, que faire maintenant ?
Il ne me reste qu'une seule chaussure
Est-ce que c'est ce qu'on appelle jouer avec moi ?

Excusez-moi, excusez-moi, petit farceur
Esprit espiègle
Excusez-moi, excusez-moi, petit farceur
Esprit espiègle
Excusez-moi, excusez-moi, petit farceur
Esprit espiègle
Excusez-moi, excusez-moi, petit farceur

Par la grâce de Dieu, j'ai fini par arriver
Au dortoir, le crépuscule est arrivé
Le sommeil m'a emporté, à cause de la fatigue et de l'obscurité
Et mon lit était déjà préparé

Alors que mes yeux se fermaient
Le ciel s'est soudainement illuminé
J'ai levé les yeux et j'ai vu
Un nombre incalculable d'étoiles qui se réveillaient

Un chœur de grillons, s'est mis à chanter
Un groupe de grenouilles coassaient
Les feuilles et les branches applaudissaient
Comment puis-je dormir avec ça ?

Excusez-moi, excusez-moi, petit farceur
Esprit espiègle
Excusez-moi, excusez-moi, petit farceur
Esprit espiègle
Excusez-moi, excusez-moi, petit farceur
Esprit espiègle
Excusez-moi, excusez-moi, petit farceur

Par la grâce de Dieu, j'ai quand même réussi à dormir
Collé au sol, profondément endormi
Et la première chose que j'ai vue en ouvrant les yeux le matin était
Une paire de chaussures identiques aux miennes

Je me suis levé et j'ai regardé les chaussures
Il n'y a aucun doute que ce sont les miennes
Je ne sais pas comment elles se sont formées
Je suppose que c'est ça jouer avec moi

J'ai bu à la rivière
Mais j'avais encore plus soif
Je me suis assis sur un gros rocher
C'était en fait un buffle
J'ai cherché le chemin pour descendre
Mais je me suis encore plus perdu, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah (excusez-moi)

Excusez-moi, excusez-moi (excusez-moi), petit farceur
Esprit espiègle (excusez-moi)
Excusez-moi, excusez-moi (excusez-moi), petit farceur
Esprit espiègle (excusez-moi)
Excusez-moi, excusez-moi (excusez-moi), petit farceur
Esprit espiègle (excusez-moi)
Excusez-moi, excusez-moi (excusez-moi), petit farceur
Esprit espiègle (excusez-moi)

Excusez-moi, excusez-moi, excusez-moi (excusez-moi, excusez-moi, petit farceur)
Esprit espiègle (excusez-moi)
Excusez-moi, excusez-moi, excusez-moi (excusez-moi, excusez-moi, petit farceur)
Esprit espiègle (excusez-moi)
Excusez-moi, excusez-moi, excusez-moi (excusez-moi, excusez-moi, petit farceur)
Esprit espiègle (excusez-moi)
Excusez-moi, excusez-moi, excusez-moi (excusez-moi, excusez-moi, petit farceur)
Esprit espiègle (excusez-moi)

Excusez-moi, excusez-moi