Lyrics and translation Joey Ayala - Wala Nang Tao Sa Sta. Filomena

Nag-iisang lumilipad ang langay-langayan
Anino n'ya'y tumatawid sa nanunuyong palayan
Tanging sagot sa sigaw n'ya ay katahimikan
At kaluskos ng hangin sa dahon

'Sang ikot pa, huling sulyap mula sa ibabaw ng bayan
Mga kubong pinatatag ng nipa at kawayan
Paalam na, paalam na ang awit ng langay-langayan
Ngunit, walang nakasaksi sa palayo n'yang lutang

'Pagkat wala nang tao sa Sta. Filomena
Walang aani sa alay ng lupa
Nakayuko ang palay, tila bang nalulumbay
Tila bang naghihintay ng karit at ng kamay

Nahihinog ang bunga ng mga mangga't bayabas
Pinipitas ng hangin at sa lupa'y hinahampas
Sinisipsip ng araw ang tamis at katas
Iniiwan ang binhing umaasa

At pagdating ng tag-ulan sa pinaghasikan
Upang hugutin ang buhay mula sa kamatayan
Muling dadaloy ang dugo sa ugat ng parang
Subalit, ang lahat na 'to'y masasayang

'Pagkat wala nang tao sa Sta. Filomena
Walang aani sa alay ng lupa
Ang palay ay nakayuko, tila bang sumusuko
Naghahandog ng buhay sa karit at kamao

Lumilipad, sumisigaw ang langay-langayan
Nasaan ka at bakit ka nagtatago, taumbayan?
Panahon na, panahon nang balikan ang iniwan
Dinggin natin ang tangis ng abang langay-langayan
Dinggin natin ang tangis ng abang langay-langayan

Единственное, что летает.
Он-тень, пересекающая высыхающее рисовое поле.
Единственный ответ на этот крик-тишина.
И шелест ветра в листве.

"Пел еще раз, последний взгляд с другого конца города.
Нипа и бамбуковые укрепленные карьеры
Прости, прощай, песня Сангай-лангаяна.
Однако никто не сможет выбраться из этого дерьма.

- Здесь никого нет.
В приношении Земли нет жатвы.
Рис склонился, кажется подавленным.
Похоже ли это на ожидание серпа и руки?

Созревание плодов гуавы манго
Поднимается ветер и ударяется о землю.
Солнце впитывает сладость и сок.
Оставляя семя зависимым

И когда приходит сезон дождей, чтобы собрать урожай.
Чтобы извлечь жизнь из смерти.
Кровь снова потечет по венам луга.
Все это любимо.

- Здесь никого нет.
В приношении Земли нет жатвы.
Зерно согнулось, кажется, оно сдается.
Посвящаю жизнь серпу и кулаку.

Летим, крича прилив.
Где вы и почему прячетесь, люди?
Пора, пора вернуть левое.
Давайте послушаем крик шурина.
Давайте послушаем крик шурина.