Lyrics and translation Joey Ayala - Walang Hanggang Paalam

Walang Hanggang Paalam

Di ba tayo'y narito
Upang maging malaya
At upang palayain ang iba
Ako'y walang hinihiling
Ika'y tila ganoon din
Sadya'y bigyang-laya ang isa't-isa

Ang pagibig natin ay
Walang hanggang paalam
At habang magkalayo
Papalapit pa rin ang puso
Kahit na magkahiwalay
Tayo ay magkasama
Sa magkabilang dulo ng mundo

Ang bawat simula ay
Siya ring katapusan
May patutunguhan ba
Ang ating pagsinta
Sa biglang tingin
Kita'y walang kinabukasan
Subalit di-malupig ang pag-asa

Ang pagibig natin ay
Walang hanggang paalam
At habang magkalayo
Papalapit pa rin ang puso
Kahit na magkahiwalay
Tayo ay magkasama
Sa magkabilang dulo ng mundo

Ang pagibig natin ay
Walang hanggang paalam
At habang magkalayo
Papalapit pa rin ang puso
Kahit na magkahiwalay
Tayo ay magkasama
Sa magkabilang dulo ng mundo
Sa magkabilang dulo ng mundo

Adieu éternel

Ne sommes-nous pas ici
Pour être libres
Et pour libérer les autres
Je ne demande rien
Tu sembles être pareil
C'est simplement donner la liberté l'un à l'autre

Notre amour est
Un adieu éternel
Et tandis que nous sommes séparés
Nos cœurs se rapprochent encore
Même si nous sommes séparés
Nous sommes ensemble
Aux extrémités opposées du monde

Chaque commencement est
Aussi la fin
Y a-t-il une destination
Pour notre amour
Au premier regard
Tu n'as aucun avenir
Mais l'espoir est invincible

Notre amour est
Un adieu éternel
Et tandis que nous sommes séparés
Nos cœurs se rapprochent encore
Même si nous sommes séparés
Nous sommes ensemble
Aux extrémités opposées du monde

Notre amour est
Un adieu éternel
Et tandis que nous sommes séparés
Nos cœurs se rapprochent encore
Même si nous sommes séparés
Nous sommes ensemble
Aux extrémités opposées du monde
Aux extrémités opposées du monde